Lyrics and translation Melanie C - Escalator

Escalator

The whole city's on fast-forward
Blink twice and you're in for the race
Not even quite rush hour
And I can't keep up with the pace of it all
The weight of the fall
So, we ride the wave

People tripping over my feet
Escalator moving too fast for me
Don't you ever go slowly
You won't ever bring me to my knees
Won't give in
If it's sink, or we swim, I'll float away

With all these good intentions, something's still not right
I've been drowning in possessions, clinging on for dear life

Is it enough?
Oh, tell me, is it enough?
When you ask yourself the question, can you feel it in your bones?
Is it enough? Oh-oh

I don't wanna get political
But when we all pull together we don't fall
Would it be so terrible
If we all held each other so much more than we do?
Am I getting through to you?
Will you break the chain?

Take a minute to consider it
Let go of all we're convinced we need
Together we can make more of this
Together we can do more to walk the same direction
Form a real connection along the way

With all these good intentions, something's still not right
I've been drowning in possessions, clinging on for dear life

Is it enough?
Oh, tell me, is it enough?
When you ask yourself the question, do you feel it in your bones?
Is it enough? Oh-oh

When you ask yourself the question, do you feel it in your bones?
Are you holding on to something you're afraid of letting go?
Is it enough?
Tell me is it enough? Oh-oh
When you ask yourself the question, do you feel it in your bones?
Is it enough? Oh-oh
Is it enough?

Эскалатор

Весь город в ускоренном режиме,
Моргаешь дважды – и ты уже в гонке.
Еще даже не час пик,
А я не могу угнаться за этим бешеным темпом.
Тяжесть падения.
Поэтому мы просто плывем по течению.

Люди наступают мне на ноги,
Эскалатор движется слишком быстро для меня.
Ты никогда не сбавляешь ход,
Ты никогда не поставишь меня на колени.
Не сдамся.
Потонуть или плыть – я буду на плаву.

Со всеми этими благими намерениями что-то все равно не так.
Я тону в своих вещах, цепляясь за жизнь.

Достаточно ли этого?
О, скажи мне, достаточно ли этого?
Когда ты задаешь себе этот вопрос, чувствуешь ли ты это в своих костях?
Достаточно ли этого? О-о

Я не хочу лезть в политику,
Но когда мы все вместе, мы не падаем.
Было бы так ужасно,
Если бы мы поддерживали друг друга гораздо больше, чем сейчас?
Ты меня понимаешь?
Разорвешь ли ты эту цепь?

Найди минутку, чтобы подумать об этом.
Отпусти все, в чем мы убеждены, что нам нужно.
Вместе мы можем сделать больше.
Вместе мы можем сделать больше, чтобы идти в одном направлении.
Создать настоящую связь по пути.

Со всеми этими благими намерениями что-то все равно не так.
Я тону в своих вещах, цепляясь за жизнь.

Достаточно ли этого?
О, скажи мне, достаточно ли этого?
Когда ты задаешь себе этот вопрос, чувствуешь ли ты это в своих костях?
Достаточно ли этого? О-о

Когда ты задаешь себе этот вопрос, чувствуешь ли ты это в своих костях?
Ты держишься за что-то, что боишься отпустить?
Достаточно ли этого?
Скажи мне, достаточно ли этого? О-о
Когда ты задаешь себе этот вопрос, чувствуешь ли ты это в своих костях?
Достаточно ли этого? О-о
Достаточно ли этого?