Lyrics and translation Melanie C - Nowhere To Run

Nowhere To Run

Let it in, breathe it out
Exhale the things that I've done
I'm so fucking careful
Weighed down by the undertone
God, I wish I was numb
Familiar burden

In a crowd, in a room, you're alone
No matter where you are
I see exit signs, but there's no way out

I wanna run, I wanna hide
A heart is shaking, hear me breaking
Snaking without making a sound
Nowhere to run, nowhere to hide
No mistaking, you're overtaking
Without me letting my guard down
Why do you do this to me?

I sense you begin to leave
Oh, I know you're rotten
The one thing I'm certain
Relief as you lose your grip
But the damage is done
Exposed and I'm hurting

In a crowd, in a room, you're alone
No matter where you are
I see exit signs, but there's no way out

I wanna run, I wanna hide
A heart is shaking, hear me breaking
Snaking without making a sound
Nowhere to run, nowhere to hide
No mistaking, you're overtaking
Without me letting my guard down
Why do you do this to me?
Why do you do this to me?

Don't wanna freak out
I gotta prevail, I gotta prevail
Don't wanna freak out
I gotta prevail, I gotta prevail

I wanna run, I wanna hide
A heart is shaking, hear me breaking
Snaking without making a sound
Nowhere to run, nowhere to hide
No mistaking, you're overtaking
Without me letting my guard down
Why do you do this to me?
Why do you do this to me?

Nulle part où courir

Laisse entrer, expire
Expire ce que j'ai fait
Je suis tellement putain de prudente
Alourdie par le sous-texte
Dieu, j'aimerais être engourdie
Fardeau familier

Dans une foule, dans une pièce, tu es seule
Peu importe où tu es
Je vois des panneaux de sortie, mais il n'y a pas d'issue

Je veux courir, je veux me cacher
Un cœur tremble, entends-moi me briser
Serpentant sans faire de bruit
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Pas de malentendu, tu me rattrapes
Sans que je baisse ma garde
Pourquoi me fais-tu ça ?

Je sens que tu commences à partir
Oh, je sais que tu es pourrie
La seule chose dont je suis certaine
Soulagement lorsque tu perds ton emprise
Mais les dégâts sont faits
Exposée et je souffre

Dans une foule, dans une pièce, tu es seule
Peu importe où tu es
Je vois des panneaux de sortie, mais il n'y a pas d'issue

Je veux courir, je veux me cacher
Un cœur tremble, entends-moi me briser
Serpentant sans faire de bruit
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Pas de malentendu, tu me rattrapes
Sans que je baisse ma garde
Pourquoi me fais-tu ça ?
Pourquoi me fais-tu ça ?

Je ne veux pas paniquer
Je dois vaincre, je dois vaincre
Je ne veux pas paniquer
Je dois vaincre, je dois vaincre

Je veux courir, je veux me cacher
Un cœur tremble, entends-moi me briser
Serpentant sans faire de bruit
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Pas de malentendu, tu me rattrapes
Sans que je baisse ma garde
Pourquoi me fais-tu ça ?
Pourquoi me fais-tu ça ?