Lyrics and translation Melanie C - Unravelling

Unravelling

Since I met you I've been unravelling
Questioning everything I say or do
All of these words don't mean anything
Nothing means anything when I'm not with you
And the strength that I held in the palm of my hand is slipping
And the sense that I have slowly is melting away

You rocked my world
Made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you're leaving for somebody else, oh

I'm not a fool, though I behave like one
Can't help it, I've come undone
Too late to turn back
The strength that I held in the grip of my hand is slipping
And the sense that I had almost has melted away

You rocked my world
Made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you're leaving for somebody else

I fell in blindly
But love still denies me
I wasn't ready for losing control, oh no
We played by the same rules
You did what you had to
Whatever your reasons I have to let go

But you rocked my world
Made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
And now I am hurt, you're leaving but I won't forget

You rocked my world (you rocked my world)
Made me forget myself
I started to learn (started to learn) how I could be somebody else
Discovered the girl (discovered the girl) I thought I could never be
Now I am hurt, you're leaving for somebody else

Déchirer

Depuis que je t'ai rencontrée, je me suis effondrée
Je remets tout en question, tout ce que je dis ou fais
Tous ces mots ne signifient rien
Rien ne signifie rien quand je ne suis pas avec toi
Et la force que je tenais dans la paume de ma main glisse
Et le sentiment que j'avais fond lentement

Tu as bouleversé mon monde
Tu m'as fait oublier qui j'étais
J'ai commencé à apprendre comment je pouvais être quelqu'un d'autre
J'ai découvert la fille que je pensais ne jamais pouvoir être
Maintenant, je suis blessée, tu pars pour une autre, oh

Je ne suis pas une idiote, bien que je me comporte comme une
Je ne peux rien y faire, je me suis défaite
Trop tard pour faire marche arrière
La force que je tenais dans la poignée de ma main glisse
Et le sentiment que j'avais a presque fondu

Tu as bouleversé mon monde
Tu m'as fait oublier qui j'étais
J'ai commencé à apprendre comment je pouvais être quelqu'un d'autre
J'ai découvert la fille que je pensais ne jamais pouvoir être
Maintenant, je suis blessée, tu pars pour une autre

Je suis tombée aveuglément
Mais l'amour me refuse toujours
Je n'étais pas prête à perdre le contrôle, oh non
Nous avons joué selon les mêmes règles
Tu as fait ce que tu avais à faire
Quelles que soient tes raisons, je dois lâcher prise

Mais tu as bouleversé mon monde
Tu m'as fait oublier qui j'étais
J'ai commencé à apprendre comment je pouvais être quelqu'un d'autre
J'ai découvert la fille que je pensais ne jamais pouvoir être
Et maintenant, je suis blessée, tu pars, mais je n'oublierai pas

Tu as bouleversé mon monde (tu as bouleversé mon monde)
Tu m'as fait oublier qui j'étais
J'ai commencé à apprendre (commencé à apprendre) comment je pouvais être quelqu'un d'autre
J'ai découvert la fille (découvert la fille) que je pensais ne jamais pouvoir être
Maintenant, je suis blessée, tu pars pour une autre