Lyrics and translation Melanie De Biasio - Les hommes endormis

Les hommes endormis

Ils ont tous les mêmes manières
De peser au creux de nos lits
Abandonnés à leurs mystères
Sans façon désert dans nos lits
Ils ont tous le mêmes manières
Les hommes endormis.

Ils ont tous le même visage
Serein, détendu, rajeuni
Ils ressemblent aux enfants sages
Comme parfois ils sourient
Ils ont tous le même visage
Les hommes endormis.

Repus et alanguis
Au creux de nos bien-être
Ils dorment lourdement,
Inexorablement,
Avec de l'insistance,
Même insolence
Ils dorment loin de nous

Les eternelles inquiètes,
Les amoureuses attendries
Nous les curieuses et on les guette
Avec des ruses et des sourires
Nous les éternelles inquiètes
On les guette
Les hommes endormis
Endormis...

Спящие мужчины

У них у всех одни манеры -
Ложиться в наши кровати.
Оставленные собственным тайнам,
Без всякого стесненья - пустыня в наших постелях.
У них у всех одни манеры -
Эти спящие мужчины.

У них у всех одно лицо -
Безмятежное, расслабленное, помолодевшее.
Они похожи на мудрых детей,
Когда порой улыбаются.
У них у всех одно лицо -
Эти спящие мужчины.

Сытые и томные,
В коконе нашего благополучия,
Они спят крепко,
Неумолимо,
Настойчиво,
Даже нагло.
Они спят, далекие от нас,

Вечно беспокойных,
Влюбленных и нежных.
Мы, любопытные, наблюдаем за ними,
С хитростью и улыбкой.
Мы, вечно беспокойные,
Наблюдаем за ними,
За спящими мужчинами.
Спящими...