Lyrics and translation Melanie Faye - Super Sad Always

Super Sad Always

In a sense, you're innocent
But your inner sense is fading
Remember we spent our summer somewhere raining?
We were out wandering so aimless
Your incense was flaming
Together we spent our summer somewhere blazing

But now, forlorn, four doors, searching
Spent my summer somewhere hurting
Chasing everything I want to be down
Anything left of me now

I don't wanna know why you left
But I would go back in time for us

I wish I did it; I wish I did it
I wish I did it again
But, girl, I wish I did, I wish I did
I wish I did it again

Memory
Remember me in the center of your cadence
Whenever I spent my summer somewhere waiting for you?
Out blazing on your pages
My patience was slaving
Together we spent our summer somewhere jaded, but still

Her eyes, her thighs told me super sad stories
Remind me why everything I want to be down
Isn't all that I imagine

I don't wanna know why you left
But I would go back in time for us

And I don't wanna know why you left
And, oh, why, why, why won't you? Yeah
And, oh, why, why, why won't you? Yeah

I wish I did it again
But I wish I did it again
But, girl, I wish I did it again
Babe, I wish I did it again

And I know time ain't on my side (No, no)
I know that you are not my ride or die (No more)
But I wish you would come back and make me believe (For sure)
That you can't give me everything I dream

Toujours super triste

En un sens, tu es innocent
Mais ton sens intérieur s'estompe
Tu te souviens, on a passé notre été quelque part sous la pluie ?
On errait sans but
Ton encens brûlait
Ensemble, on a passé notre été quelque part enflammé

Mais maintenant, perdue, quatre portes, à la recherche
J'ai passé mon été quelque part à souffrir
Poursuivant tout ce que je veux être
Qu'est-ce qu'il reste de moi maintenant ?

Je ne veux pas savoir pourquoi tu es parti
Mais je retournerais dans le temps pour nous

J'aurais aimé le faire ; j'aurais aimé le faire
J'aurais aimé le refaire
Mais, mon chéri, j'aurais aimé le faire, j'aurais aimé le faire
J'aurais aimé le refaire

Souvenir
Souviens-toi de moi au centre de ton rythme
Chaque fois que j'ai passé mon été quelque part à t'attendre ?
Enflammé sur tes pages
Ma patience était servile
Ensemble, on a passé notre été quelque part blasé, mais quand même

Ses yeux, ses cuisses me racontaient des histoires super tristes
Rappelle-moi pourquoi tout ce que je veux être
N'est pas tout ce que j'imagine

Je ne veux pas savoir pourquoi tu es parti
Mais je retournerais dans le temps pour nous

Et je ne veux pas savoir pourquoi tu es parti
Et, oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi ne le fais-tu pas ? Ouais
Et, oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi ne le fais-tu pas ? Ouais

J'aurais aimé le refaire
Mais j'aurais aimé le refaire
Mais, mon chéri, j'aurais aimé le refaire
Bébé, j'aurais aimé le refaire

Et je sais que le temps n'est pas de mon côté (Non, non)
Je sais que tu n'es pas mon âme sœur (Plus)
Mais j'aimerais que tu reviennes et me fasses croire (Pour sûr)
Que tu ne peux pas me donner tout ce dont je rêve