Lyrics and translation Melanie Fiona - Bang Bang

Bang Bang

Finger on the trigger
Let it bang bang, baby, let it bang
I don't give a damn
'Cause I'm a rebel kind
Watch me do my thing

Let me introduce you to my Lucy
I don't care if you like me
I'll walk it out on 'em
Running from the law
I'll hit the borderline
They trying to trap me
So let's get down baby

I'll be locking and loading
I'll be shooting forever
Got my eye on the target
And I'm aiming at you
See me moving in silence
Feel destruction and violence
Got my eye on the target
And I'm aiming at you

Bang, bang (I'm aiming at you)
Bang, bang (I'm aiming at you)

Ain't nothing like the feeling of that cold, cold metal in my hand
Know I sound psycho, daddy-o, you'll never understand
Let me introduce you to my chrome-plated bullet
She shining
I'll whip it out on 'em
Polishing my '45 Chevy ride scraping the highway
Top down, pick it up

I'll be locking and loading
I'll be shooting forever
Got my eye on the target
And I'm aiming at you
See me moving in silence
Feel destruction and violence
Got my eye on the target
And I'm aiming at you

Bang, bang (I'm aiming at you)
Bang, bang (I'm aiming at you)
(I'm aiming at you)
(I'm aiming at you)

Baby, I should leave and let it die
Take it like a soldier and don't cry
Hold my hand, come down from my eye

I'll be locking and loading
I'll be shooting forever
Got my eye on the target
And I'm aiming at you

I'll be locking and loading
I'll be shooting forever
Got my eye on the target
And I'm aiming at you
See me moving in silence
Feel destruction and violence
Got my eye on the target
And I'm aiming at you

Bang, bang
Bang, bang (I'm aiming at you)
Bang, bang (I'm aiming at you)
(I'm aiming at you)
(I'm aiming at you)

Let me introduce you to my Lucy, ow, hey, oh
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang, ow

Bang Bang

Doigt sur la gâchette
Laisse-le faire bang bang, bébé, laisse-le faire bang
Je m'en fous
Parce que je suis une rebelle
Regarde-moi faire mon truc

Laisse-moi te présenter à ma Lucy
Je me fiche de savoir si tu m'aimes
Je vais les laisser tomber
Fuir la loi
J'atteindrai la frontière
Ils essaient de me piéger
Alors descendons, bébé

Je vais charger et verrouiller
Je vais tirer pour toujours
J'ai la cible dans mon viseur
Et je vise sur toi
Tu me vois me déplacer en silence
Tu ressens la destruction et la violence
J'ai la cible dans mon viseur
Et je vise sur toi

Bang, bang (Je vise sur toi)
Bang, bang (Je vise sur toi)

Rien ne ressemble à la sensation de ce métal froid, froid dans ma main
Je sais que je sonne psycho, daddy-o, tu ne comprendras jamais
Laisse-moi te présenter à ma balle plaquée chrome
Elle brille
Je la sortirai sur eux
Je polit mon '45 Chevy ride en grattant l'autoroute
Toit ouvert, accélère

Je vais charger et verrouiller
Je vais tirer pour toujours
J'ai la cible dans mon viseur
Et je vise sur toi
Tu me vois me déplacer en silence
Tu ressens la destruction et la violence
J'ai la cible dans mon viseur
Et je vise sur toi

Bang, bang (Je vise sur toi)
Bang, bang (Je vise sur toi)
(Je vise sur toi)
(Je vise sur toi)

Bébé, je devrais partir et laisser mourir
Le prendre comme un soldat et ne pas pleurer
Prends ma main, descends de mon œil

Je vais charger et verrouiller
Je vais tirer pour toujours
J'ai la cible dans mon viseur
Et je vise sur toi

Je vais charger et verrouiller
Je vais tirer pour toujours
J'ai la cible dans mon viseur
Et je vise sur toi
Tu me vois me déplacer en silence
Tu ressens la destruction et la violence
J'ai la cible dans mon viseur
Et je vise sur toi

Bang, bang
Bang, bang (Je vise sur toi)
Bang, bang (Je vise sur toi)
(Je vise sur toi)
(Je vise sur toi)

Laisse-moi te présenter à ma Lucy, oh, hey, oh
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang, oh