Lyrics and translation Melanie Fiona - Can't Say I Never Loved You

Can't Say I Never Loved You

If my life can't be with you
Who in the world can I give it to?
Who can I live my life to change the world with?
Oh, yeah

If I love what you tell me
'Cause I can't take responsibility
My pride is all I have
Now you're gonna take it, take it, take it from me

Promises were all I got, it might mean nothing to you
But to me, it meant a lot

You said you love me, but you left
Lord knows I really did my best
I relied on you to do the rest
Can't say I never loved you
And I was giving you me
Hoping that the possibility
Wouldn't need to set you free
Can't say I never loved you

Where are you going, I hope you're staying
There's no way you can't repay what you took from me
Baby, no way
I'm not crying over you
Not gonna chase you down like some fool
If this is it, baby, have it your way

Promises were all I got, it might mean nothing to you
But to me, it meant a lot

You said you love me, but you left
Lord knows I really did my best
I relied on you to do the rest
Can't say I never loved you
And I was giving you me
Hoping that the possibility
Wouldn't need to set you free

Can't say I never loved you
Can't say that I never loved you
Loved you, loved you
Can't say that I never loved you
Loved you, loved you (can't say I never loved you)
Can't say that I never loved you
Loved you, loved you
Can't say that I never loved you
Loved you, loved you (can't say I never loved you)

Was it everything that you planned too
Believe it, really I'm gonna get over you
And now the change is all from red to blue
You're like old news, old news, old news

You said you love me, but you left
Lord knows I really did my best
I relied on you to do the rest
Can't say I never loved you
And I was giving you me
Hoping that the possibility
Wouldn't need to set you free

Can't say I never loved you
Can't say that I never loved you
Loved you, loved you
Can't say that I never loved you
Loved you, loved you (can't say I never loved you)
Can't say that I never loved you
Loved you, loved you
Can't say that I never loved you
Loved you...

Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé

Si ma vie ne peut pas être avec toi
À qui au monde puis-je la donner ?
Avec qui puis-je vivre ma vie pour changer le monde ?
Oh, ouais

Si j'aime ce que tu me dis
Parce que je ne peux pas assumer la responsabilité
Ma fierté est tout ce que j'ai
Maintenant tu vas la prendre, la prendre, la prendre de moi

Les promesses étaient tout ce que j'avais, ça ne signifie peut-être rien pour toi
Mais pour moi, ça voulait dire beaucoup

Tu as dit que tu m'aimais, mais tu es parti
Le Seigneur sait que j'ai vraiment fait de mon mieux
Je comptais sur toi pour faire le reste
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Et je t'offrais moi-même
Espérant que la possibilité
N'aurait pas besoin de te libérer
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé

Où vas-tu, j'espère que tu restes
Il n'y a aucun moyen que tu ne puisses pas rembourser ce que tu m'as pris
Bébé, aucun moyen
Je ne pleure pas pour toi
Je ne vais pas te courir après comme une idiote
Si c'est ça, bébé, fais comme tu veux

Les promesses étaient tout ce que j'avais, ça ne signifie peut-être rien pour toi
Mais pour moi, ça voulait dire beaucoup

Tu as dit que tu m'aimais, mais tu es parti
Le Seigneur sait que j'ai vraiment fait de mon mieux
Je comptais sur toi pour faire le reste
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Et je t'offrais moi-même
Espérant que la possibilité
N'aurait pas besoin de te libérer

Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Aimé, aimé
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Aimé, aimé (je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé)
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Aimé, aimé
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Aimé, aimé (je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé)

Est-ce que c'était tout ce que tu avais prévu aussi
Crois-le, vraiment je vais te passer
Et maintenant le changement est tout du rouge au bleu
Tu es comme des vieilles nouvelles, des vieilles nouvelles, des vieilles nouvelles

Tu as dit que tu m'aimais, mais tu es parti
Le Seigneur sait que j'ai vraiment fait de mon mieux
Je comptais sur toi pour faire le reste
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Et je t'offrais moi-même
Espérant que la possibilité
N'aurait pas besoin de te libérer

Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Aimé, aimé
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Aimé, aimé (je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé)
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Aimé, aimé
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Aimé...