MILK OF THE SIREN - Melanie Martinez translation in German

MILK OF THE SIREN

Drink from the leche of sirens
Summon the sailors in town
Strangle the fear of deciding
Which one's deserving to drown

Engraved in our memory the harm that was done
Our mothers, the witches, they banished and burned
All of our sisters were killed and abused
By sword-swinging men who would always accuse
The worst of a woman who fights for our right
To be where we belong, at the front of the line
Tired of silence and being polite
Your legs turn to shimmering scales in the night

Drink from the leche of sirens
Summon the sailors in town
Strangle the fear of deciding
Which one's deserving to drown
Don't feel bad when these fuckers all drown
Let them drown, let them drown
Let them drown

Tenderness worn on the skin like a dress
Nurture these men, pull them out of their mess
They steal the resources, destroy all the land
Belittle the power of the feminine hand
The milk from the rivers of every moon
Cradle you tight like you're back in the womb
Bury their souls in a cove by the light
Celestial dip all that ego and pride

Drink from the leche of sirens
Summon the sailors in town
Strangle the fear of deciding
Which one's deserving to drown
Let them drown, let them drown
Let them drown

Nothing wrong with a little havoc
It's fun when shit hits the fan
So guillotine their heads by shouting
"Cut 'em off," leave waters red
Nothing wrong with a little havoc
It's fun when shit hits the fan
So guillotine their heads by shouting
"Cut 'em off," leave waters red

Drink from the leche of sirens (nothing wrong with a little havoc, it's fun when shit hits the fan)
Summon the sailors in town (so guillotine their heads by shouting, "Cut 'em off," leave waters red)
Strangle the fear of deciding (nothing wrong with a little havoc, it's fun when shit hits the fan)
Which one's deserving to drown (so guillotine their heads by shouting, "Cut 'em off," leave waters red)
Don't feel bad when these fuckers all drown

MILCH DER SIRENE

Trink von der Milch der Sirenen
Rufe die Matrosen in die Stadt
Ersticke die Angst vor der Entscheidung
Welcher es verdient, zu ertrinken

Eingeritzt in unser Gedächtnis der Schaden, der angerichtet wurde
Unsere Mütter, die Hexen, sie verbannten und verbrannten sie
Alle unsere Schwestern wurden getötet und missbraucht
Von schwertschwingenden Männern, die immer beschuldigten
Das Schlimmste einer Frau, die für unser Recht kämpft
Dort zu sein, wo wir hingehören, an vorderster Front
Müde von der Stille und dem Höflichsein
Deine Beine verwandeln sich in schimmernde Schuppen in der Nacht

Trink von der Milch der Sirenen
Rufe die Matrosen in die Stadt
Ersticke die Angst vor der Entscheidung
Welcher es verdient, zu ertrinken
Fühl dich nicht schlecht, wenn diese Mistkerle alle ertrinken
Lass sie ertrinken, lass sie ertrinken
Lass sie ertrinken

Zärtlichkeit getragen auf der Haut wie ein Kleid
Nähre diese Männer, zieh sie aus ihrem Schlamassel
Sie stehlen die Ressourcen, zerstören das ganze Land
Verkleinern die Macht der femininen Hand
Die Milch aus den Flüssen jedes Mondes
Wiegt dich sanft, als wärst du zurück im Mutterleib
Begrabe ihre Seelen in einer Bucht beim Licht
Himmlisches Bad all dieses Ego und Stolz

Trink von der Milch der Sirenen
Rufe die Matrosen in die Stadt
Ersticke die Angst vor der Entscheidung
Welcher es verdient, zu ertrinken
Lass sie ertrinken, lass sie ertrinken
Lass sie ertrinken

Nichts falsch mit ein wenig Chaos
Es macht Spaß, wenn die Scheiße den Ventilator trifft
Also guillotine ihre Köpfe, indem du schreist
"Schneidet sie ab," hinterlasst rote Wasser
Nichts falsch mit ein wenig Chaos
Es macht Spaß, wenn die Scheiße den Ventilator trifft
Also guillotine ihre Köpfe, indem du schreist
"Schneidet sie ab," hinterlasst rote Wasser

Trink von der Milch der Sirenen (Nichts falsch mit ein wenig Chaos, es macht Spaß, wenn die Scheiße den Ventilator trifft)
Rufe die Matrosen in die Stadt (Also guillotine ihre Köpfe, indem du schreist, "Schneidet sie ab," hinterlasst rote Wasser)
Ersticke die Angst vor der Entscheidung (Nichts falsch mit ein wenig Chaos, es macht Spaß, wenn die Scheiße den Ventilator trifft)
Welcher es verdient zu ertrinken (Also guillotine ihre Köpfe, indem du schreist, "Schneidet sie ab," hinterlasst rote Wasser)
Fühl dich nicht schlecht, wenn diese Mistkerle alle ertrinken