Lyrics and translation Melanie Martinez - Band-Aids

Band-Aids

Just 'cause I bought a band-aid
Doesn't mean I'm able to clean the scars
That run deeper
Than all my old demons
That I keep under still water
Just 'cause you give me flowers
Doesn't cover up the smell of a dead body
Or raise the dead body
Of a girl who got shut down before
Just 'cause you crack the window
Doesn't mean I'm able to clear the air
That my heart breathed
Before you came around here
Just 'cause you say you love me
Doesn't mean that I'm gonna look you in the eyes
Pretend to be surprised
And say I love you back
'Cause I'm tripping, tripping on rocks
Cuttin' on my ankles
Where I know the blood stops
Blue, blue knees
Fallin' for the next man who breathes
I need a band-aid recovery
Don't get too close 'cause you're really nothing to me
You're just a band-aid on my knees
You're just a band-aid recovery
I'll rip you off when I bleed
I'll rip you off when I bleed
Just 'cause I'm coming over
Doesn't mean I'll be there when you wake up
'Cause coming over doesn't mean that I'm over him
Just 'cause you are my band-aid
Doesn't mean I want you to stick around
'Cause rebounds get washed away the next time it rains
'Cause I'm tripping, tripping on rocks
Cuttin' on my ankles
Where I know the blood stops
Blue, blue knees
Fallin' for the next man who breathes
I need a band-aid recovery
Don't get too close 'cause you're really nothing to me
You're just a band-aid on my knees
You're just a band-aid recovery
I'll rip you off when I bleed
I'll rip you off when I bleed

Pansements

Ce n'est pas parce que j'ai acheté un pansement
Que je suis capable de nettoyer les cicatrices
Qui courent plus profondément
Que tous mes vieux démons
Que je garde sous l'eau
Ce n'est pas parce que tu m'offres des fleurs
Que tu caches l'odeur d'un cadavre
Ou que tu ressuscites le corps
D'une fille qui a été mise de côté avant
Ce n'est pas parce que tu ouvres la fenêtre
Que je suis capable de purifier l'air
Que mon cœur a respiré
Avant que tu n'arrives ici
Ce n'est pas parce que tu dis que tu m'aimes
Que je vais te regarder dans les yeux
Faire semblant d'être surprise
Et dire que je t'aime aussi
Parce que je trébuche, je trébuche sur des rochers
Je me coupe les chevilles
Où je sais que le sang s'arrête
Des bleus, des bleus aux genoux
Tomber pour le prochain homme qui respire
J'ai besoin d'un pansement pour guérir
Ne t'approche pas trop parce que tu ne représentes rien pour moi
Tu n'es qu'un pansement sur mes genoux
Tu n'es qu'un pansement pour guérir
Je t'arracherai quand je saignerai
Je t'arracherai quand je saignerai
Ce n'est pas parce que je viens
Que je serai là quand tu te réveilleras
Parce que venir ne veut pas dire que j'en ai fini avec lui
Ce n'est pas parce que tu es mon pansement
Que je veux que tu restes
Parce que les rebonds sont emportés par la pluie la prochaine fois qu'il pleut
Parce que je trébuche, je trébuche sur des rochers
Je me coupe les chevilles
Où je sais que le sang s'arrête
Des bleus, des bleus aux genoux
Tomber pour le prochain homme qui respire
J'ai besoin d'un pansement pour guérir
Ne t'approche pas trop parce que tu ne représentes rien pour moi
Tu n'es qu'un pansement sur mes genoux
Tu n'es qu'un pansement pour guérir
Je t'arracherai quand je saignerai
Je t'arracherai quand je saignerai