Lyrics and translation Melanie Martinez - Notebook

Notebook

Write this down baby
I′m not physically fulfilled
You've never held it down all night
And you′re selfish 'cause you always think your ass is always right
And you never see the lesson when it's right in front your eyes
Are you writing this shit down?
′Cause baby boy I think it′s time
Time you learned a thing or two
'Bout how to keep a girl like me with you
Time you learned how to switch it up
I′m tired of running to you, just give up
'Cause I didn′t sign up for this
Had to make it times more than you, boy
When I sacrificed blood for you
I sacrificed blood
Write this shit in your notebook, baby
Sincе you never wrote lovе letters to me, to me
Don't forget all the things I taught you
You′ll need it for someone who isn't me, ain't me
What′s the point in your I love you′s
When they don't hold any weight?
You touch your computer much more than you have ever touched me
Every night you come back home then you just go right to sleep
Laying next to just a friend who occasionally fucks me
Time you know now just how I feel
Since you told me you′ll wait forever
Time you start growing up
Age is nothing if you're not evolved
Dear, I didn′t have time for this but I still gave you my all
I sacrificed blood for you
I sacrificed blood
Write this shit in your notebook, baby
Since you never wrote love letters to me, to me
Don't forget all the things I taught you
You′ll need it for someone who isn't me, ain't me

Carnet de notes

Écris ça, bébé
Je ne suis pas satisfaite physiquement
Tu ne m'as jamais tenue toute la nuit
Et tu es égoïste parce que tu penses toujours que tu as toujours raison
Et tu ne vois jamais la leçon quand elle est juste sous tes yeux
Est-ce que tu écris cette merde ?
Parce que bébé, je pense qu'il est temps
Que tu apprennes quelque chose
Sur comment garder une fille comme moi avec toi
Que tu apprennes à changer
Je suis fatiguée de courir vers toi, abandonne
Parce que je n'ai pas signé pour ça
J'ai dû le faire plusieurs fois plus que toi, mon garçon
Quand j'ai sacrifié du sang pour toi
J'ai sacrifié du sang
Écris cette merde dans ton carnet, bébé
Puisque tu n'as jamais écrit de lettres d'amour pour moi, pour moi
N'oublie pas tout ce que je t'ai appris
Tu en auras besoin pour quelqu'un qui n'est pas moi, pas moi
Quel est l'intérêt de tes "je t'aime"
Quand ils n'ont aucun poids ?
Tu touches ton ordinateur bien plus que tu ne m'as jamais touchée
Chaque nuit, tu rentres à la maison et tu t'endors tout de suite
Allongé à côté d'une amie qui me baise de temps en temps
Il est temps que tu saches ce que je ressens
Puisque tu m'as dit que tu m'attendrais pour toujours
Il est temps que tu grandisses
L'âge n'est rien si tu n'évoluas pas
Mon cher, je n'avais pas de temps pour ça mais je t'ai quand même donné tout
J'ai sacrifié du sang pour toi
J'ai sacrifié du sang
Écris cette merde dans ton carnet, bébé
Puisque tu n'as jamais écrit de lettres d'amour pour moi, pour moi
N'oublie pas tout ce que je t'ai appris
Tu en auras besoin pour quelqu'un qui n'est pas moi, pas moi