Lyrics and translation Melanie - Alexander Beetle

Alexander Beetle

(A A Milne/Melanie Safka)

I had a little beetle
So that beetle was his name
And I called him Alexander
And he answered just the same
And I put him in a matchbox
And I kept him all the day
But nanny let my beetle out
Yes nanny let my beetle out
She went and let my beetle out
And beetle ran away

She said she didn't mean it
And I never said she did
She said she wanted matches
And she just took off the lid
She said I mustn't worry
And I really mustn't mind
That there's lots and lots of beetles
The she's certain we could find
She said I mustn't worry
But it's difficult to catch
An excited sort of beetle
You've mistaken for a match

If we looked in all the places
That a beetle might be near
And we made the kind of noises
That a beetle likes to hear
And I heard a kind of something
And I gave a sort of shout
It was a beetle house
And Alexander beetle coming out
It was Alexander beetle
I'm as certain as can be
And he had that kind of look as though
He thought it might be me

And he had that kind of look as though
He thought he ought to say
"I'm really very sorry that I tried to run away"
And nanny's very sorry too
Cause you know what she did
And she's writing Alexander
Very blackly on the lid
So nan and me are friends because
It's difficult to catch
An excited Alexander
You've misstaken for a match

Жук Александр

(А. А. Милн/Мелани Сафка)

У меня был маленький жучок,
И звали его просто Жук.
Я назвала его Александром,
И он откликался на это имя.
Я посадила его в спичечный коробок
И хранила его там целый день.
Но няня выпустила моего жука,
Да, няня выпустила моего жука,
Она пошла и выпустила моего жука,
И жук убежал.

Она сказала, что не хотела,
И я никогда не говорила, что хотела.
Она сказала, что ей нужны были спички,
И она просто сняла крышку.
Она сказала, что я не должна волноваться,
И я действительно не должна расстраиваться,
Что есть много-много жуков,
Которых мы точно сможем найти.
Она сказала, что я не должна волноваться,
Но трудно поймать
Взволнованного жука,
Которого ты принял за спичку.

Если бы мы посмотрели во всех местах,
Где мог быть жук,
И издавали бы такие звуки,
Которые жуку нравятся,
И я услышала что-то вроде,
И я вроде как крикнула,
Это был жучиный домик,
И из него выходил жук Александр.
Это был жук Александр,
Я уверена как никогда,
И у него был такой вид, как будто
Он подумал, что это могу быть я.

И у него был такой вид, как будто
Он хотел сказать:
"Мне очень жаль, что я пытался убежать".
И няне тоже очень жаль,
Потому что ты знаешь, что она сделала,
Она написала "Александр"
Очень черным на крышке.
Так что мы с няней друзья, потому что
Трудно поймать
Взволнованного Александра,
Которого ты принял за спичку.