Lyrics and translation Melanie - Carolina On My Mind

Carolina On My Mind

In my mind I'm going to Carolina. Can't you see the sunshine, can't you just feel the moonshine?
Ain't it just like a friend of mine to hit me from behind? Yes, I'm going to Carolina in my mind.

Karen she's the silver sun, you best walk her way and watch it shine,
Watch her watch the morning come.
A silver tear appearing now I'm crying, ain't I? I'm going to Carolina in my mind.

There ain't no doubt in no ones mind that loves the finest thing around,
Whisper something soft and kind.
And hey, babe, the sky's on fire, I'm dying, ain't I? I'm going to Carolina in my mind.

In my mind I'm going to Carolina. Can't you see the sunshine, can't you just feel the moonshine?
Ain't it just like a friend of mine to hit me from behind? Yes, I'm going to Carolina in my mind.

Dark and silent late last night, I think I might have heard the highway calling.
Geese in flight and dogs that bite.
And signs that might be omens say I'm going, going I'm gone to Carolina in my mind.

Now with a holy host of others standing round me, still I'm on the dark side of the moon.
And it seems like it goes on like this forever, you must forgive me
If I'm up and gone to Carolina in my mind.

In my mind I'm going to Carolina. Can't you see the sunshine, can't you just feel the moonshine?
Ain't it just like a friend of mine to hit me from behind? Yes, I'm gone to Carolina in my mind.
Gotta make it back home again soon, gotta make it back on home again soon,
Gotta make it back to Carolina soon, can't hang around, no babe, gotta make it back home again,
Gotta make it back to Carolina soon...

Carolina On My Mind

Dans ma tête, je vais en Caroline. Tu ne vois pas le soleil, tu ne sens pas le clair de lune ?
N'est-ce pas un peu comme un ami qui me frappe dans le dos ? Oui, je vais en Caroline dans ma tête.

Karen est le soleil d'argent, tu ferais mieux de marcher vers elle et de la regarder briller,
Regarde-la regarder le matin venir.
Une larme d'argent apparaît maintenant, je pleure, n'est-ce pas ? Je vais en Caroline dans ma tête.

Il ne fait aucun doute que personne n'aime les choses les plus fines qui soient,
Chuchotait quelque chose de doux et de gentil.
Et hé, mon chéri, le ciel est en feu, je meurs, n'est-ce pas ? Je vais en Caroline dans ma tête.

Dans ma tête, je vais en Caroline. Tu ne vois pas le soleil, tu ne sens pas le clair de lune ?
N'est-ce pas un peu comme un ami qui me frappe dans le dos ? Oui, je vais en Caroline dans ma tête.

Obscur et silencieux la nuit dernière, je pense avoir entendu l'autoroute m'appeler.
Des oies en vol et des chiens qui mordent.
Et les signes qui pourraient être des présages disent que je pars, je pars, je suis parti en Caroline dans ma tête.

Maintenant, avec une sainte foule d'autres qui se tiennent autour de moi, je suis toujours du côté obscur de la lune.
Et on dirait que ça continue comme ça éternellement, tu dois me pardonner
Si je suis parti pour la Caroline dans ma tête.

Dans ma tête, je vais en Caroline. Tu ne vois pas le soleil, tu ne sens pas le clair de lune ?
N'est-ce pas un peu comme un ami qui me frappe dans le dos ? Oui, je suis parti pour la Caroline dans ma tête.
Je dois rentrer à la maison bientôt, je dois rentrer à la maison bientôt,
Je dois rentrer en Caroline bientôt, je ne peux pas traîner, non bébé, je dois rentrer à la maison,
Je dois rentrer en Caroline bientôt...