Lyrics and translation Melanie - Detroit or Buffalo

Detroit or Buffalo

People expect you to fall
Hit that same old wall
Really they don't wanna help at all
They talk behind your back today
They shake their heads and say
Gee I always knew that the girl would come to no good anyway

God knows everybody's gotta go sometime
And I'm taking the train to the end of the line, yeah
Missin' that boy a mile at a time

I haven't been too well myself
Too much time upon the shelf
Sayin' that I don't need help when I do, I do
Still I think I'm gonna be just fine
A lot of friends a little wine
Still I'm wishing I could see you again sometime

Gonna pack my bags and go to Detroit or Buffalo
And if anybody wants to know where, you don't know, you don't know
God knows everybody's gotta go sometime
And I'm taking the train to the end of the line, yeah
Missing that boy a mile at a time

It's hard to open up that door
Like you've done so many times before
Sometimes you think you just can't do this anymore
Then you take a chance and take a train
Out into the pouring rain
When all you got there is your suitcase full of pain

Gonna pack my bags and go Detroit or Buffalo
And if anybody wants to know where, you don't know, you don't know
God knows everybody's gotta go sometime
And I'm taking the train to the end of the line, yeah
Missing that boy a mile at a time

Détroit ou Buffalo

Les gens s'attendent à ce que tu tombes
Que tu frappes le même vieux mur
En réalité, ils ne veulent pas t'aider du tout
Ils parlent dans ton dos aujourd'hui
Ils secouent la tête et disent
Bon Dieu, j'ai toujours su que la fille n'arriverait à rien de bon de toute façon

Dieu sait que tout le monde doit partir un jour
Et je prends le train jusqu'au bout de la ligne, ouais
Je te manque à chaque kilomètre

Je n'ai pas été très bien moi-même
Trop de temps sur l'étagère
Je dis que je n'ai pas besoin d'aide alors que si, si
Mais je pense quand même que je vais bien aller
Beaucoup d'amis, un peu de vin
Mais j'aimerais quand même te revoir un jour

Je vais faire mes valises et aller à Détroit ou à Buffalo
Et si quelqu'un veut savoir où, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Dieu sait que tout le monde doit partir un jour
Et je prends le train jusqu'au bout de la ligne, ouais
Je te manque à chaque kilomètre

C'est difficile d'ouvrir cette porte
Comme tu l'as fait tant de fois auparavant
Parfois tu penses que tu ne peux plus le faire
Et puis tu prends une chance et tu prends un train
Sous la pluie battante
Quand tout ce que tu as là, c'est ta valise pleine de douleur

Je vais faire mes valises et aller à Détroit ou à Buffalo
Et si quelqu'un veut savoir où, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Dieu sait que tout le monde doit partir un jour
Et je prends le train jusqu'au bout de la ligne, ouais
Je te manque à chaque kilomètre