Lyrics and translation Melanie - I Am Not a Poet (Night Song)

I Am Not a Poet (Night Song)

I am not a poet, living is the poem
I am not a singer, I am in the song
And I've got a story that I cannot write down
And I'm with you but I'll always be alone
I may not be right, but I don't think I am wrong

Every note's an answer, every word's a sign
Every man's a dancer, following his own time
I've found a tearful language that translates what I am
And I cried out loud, but they didn't understand
I cried so hard I may never try again
I may never try, I may never try again

Cleansing in the water, heal me in the light
Mend you ageless daughter, I've been awake all night
'Cause if your sands are shifting, I'll need to know what I forgot
I don't want much, but I need an awful lot

I've found a tearful language that translates what I am
And I cried out loud, but you didn't understand
I cried so hard I may never try again
I may never try, I may never die again

I may never cry again
I may never try again
I may never die again

STONEGROUND WORDS

Sand me down to the nerve
Made to live on stouneground words
Imagine that, you've done all that
And I come back for more
Imagine that, I lived on that
And I will live for more

I entered dancing and looked for my partner
I thought the path could be a double road
You played my heart like a drum beating warning
Oh, I guess I'm gonna dance this one alone

I'll go to the garden that follows the seasons
Live in the field where the healing grass grows
Go to the mountains where air's clear for breathing
Clear is just another way to see
I feel to know

Cleanse in the ocean, bathe in the power
Live with the sea and I rise for the tide
Go to the place where the water will bring me
I'm the rivers lover, but I'll be the oceans bride

And they sand me down to the nerve
Make me live on stouneground words
Imagine that, you've done all that
And I come back for more
Imagine that, I lived on that
And I will live for more

SONG OF THE SOUTH, BASED ON A THEME FROM
SONG OF THE NORTH ADAPTED FROM THE ORIGINAL

Let it flow
Let it flow
Let it go into the sea with me in it

Let it fly
Let it fly
Let it glide into the sky with me up there

With me, with me up there
With me up there, with me up there
Repeat
Maybe you're hurt, maybe you cried in love
Maybe you're living too rough
Maybe you're giving too much
Maybe the people want more
Maybe you're askin' "what for," "what for"

Oh, do da day

Let it snow
Let it snow
Let it fall unto the ground and cover me
Let it fall unto the ground and cover me

Maybe it's wrong
Maybe it's right tonight
Maybe we'll open the door
Maybe it's opened before
Maybe you're giving too much
Maybe you're living too rough

Oh, do day day
Repeat

Maybe the people want more
Maybe you're asking what for

Oh, do da day
Oh, do da day

MAYBE I WAS (A GOLF BALL)

I'm so tired that I can't sleep,
I already read the Bible inner deep
The preacher keeps me on my knees
To wander and to travel
And to sleep when I am able

Maybe I was an old path
Maybe I was a raincloud
Maybe I was a mountain inside of Russia
Maybe I was a good road
Maybe I was a secret
Maybe I was a river flowing in Russia.

But I'm so tired and I can't sleep,
I already read the Bible inner deep
A preacher keeps me on my knees
To wander and to travel
And to sleep when I am able.

Я не поэт (Ночная песня)

Я не поэт, сама жизнь — поэма,
Я не певица, я — часть песни,
И у меня есть история, которую я не могу записать,
И я с тобой, но всегда буду одна.
Может, я и не права, но не думаю, что ошибаюсь.

Каждая нота — ответ, каждое слово — знак,
Каждый мужчина — танцор, следующий своему ритму.
Я нашла язык слёз, который передает, кто я,
И я плакала навзрыд, но ты не понял.
Я плакала так сильно, что, возможно, больше никогда не попытаюсь,
Возможно, никогда не попытаюсь, возможно, никогда не попытаюсь снова.

Очищение в воде, исцеление в свете,
Излечи свою вечную дочь, я не спала всю ночь,
Потому что если твои пески движутся, мне нужно знать, что я забыла,
Мне не нужно многого, но мне нужно ужасно много.

Я нашла язык слёз, который передает, кто я,
И я плакала навзрыд, но ты не понял.
Я плакала так сильно, что, возможно, больше никогда не попытаюсь,
Возможно, никогда не попытаюсь, возможно, никогда не умру снова.

Возможно, никогда не буду плакать снова,
Возможно, никогда не попытаюсь снова,
Возможно, никогда не умру снова.

КАМЕННЫЕ СЛОВА

Сотри меня до самых нервов,
Заставь жить на каменных словах.
Представь себе, ты сделал всё это,
А я возвращаюсь за добавкой.
Представь себе, я жила этим,
И я буду жить ради большего.

Я вошла в танец и искала своего партнера,
Я думала, что путь может быть дорогой для двоих.
Ты играл моим сердцем, как барабан, бьющий тревогу,
О, похоже, этот танец я станцую одна.

Я пойду в сад, который следует за временами года,
Буду жить в поле, где растет целебная трава,
Пойду в горы, где воздух чист для дыхания,
Чистота — это просто другой способ видеть.
Я чувствую, чтобы знать.

Очищусь в океане, искупаюсь в его силе,
Буду жить с морем, и я поднимусь вместе с приливом.
Пойду туда, куда меня приведет вода,
Я люблю реки, но стану невестой океана.

И они стирают меня до самых нервов,
Заставляют жить на каменных словах.
Представь себе, ты сделал всё это,
А я возвращаюсь за добавкой.
Представь себе, я жила этим,
И я буду жить ради большего.

ПЕСНЯ ЮГА, ОСНОВАННАЯ НА ТЕМЕ ИЗ
ПЕСНИ СЕВЕРА, АДАПТИРОВАННОЙ ИЗ ОРИГИНАЛА

Пусть течет,
Пусть течет,
Пусть уйдет в море вместе со мной.

Пусть летит,
Пусть летит,
Пусть парит в небе вместе со мной там, наверху.

Со мной, со мной там, наверху,
Со мной там, наверху, со мной там, наверху.
Повтор.
Может быть, тебе больно, может быть, ты плакал от любви,
Может быть, ты живешь слишком тяжело,
Может быть, ты отдаешь слишком много,
Может быть, люди хотят большего,
Может быть, ты спрашиваешь "зачем", "зачем".

О, до да дэй.

Пусть идет снег,
Пусть идет снег,
Пусть падает на землю и укрывает меня,
Пусть падает на землю и укрывает меня.

Может быть, это неправильно,
Может быть, это правильно сегодня вечером,
Может быть, мы откроем дверь,
Может быть, она открывалась раньше,
Может быть, ты отдаешь слишком много,
Может быть, ты живешь слишком тяжело.

О, до дэй дэй.
Повтор.

Может быть, люди хотят большего,
Может быть, ты спрашиваешь зачем.

О, до да дэй.
О, до да дэй.

МОЖЕТ БЫТЬ, Я БЫЛА (МЯЧОМ ДЛЯ ГОЛЬФА)

Я так устала, что не могу спать,
Я уже прочла Библию до глубины души,
Проповедник держит меня на коленях,
Чтобы бродить и путешествовать,
И спать, когда смогу.

Может быть, я была старой тропой,
Может быть, я была дождевой тучей,
Может быть, я была горой внутри России,
Может быть, я была хорошей дорогой,
Может быть, я была секретом,
Может быть, я была рекой, текущей в России.

Но я так устала и не могу спать,
Я уже прочла Библию до глубины души,
Проповедник держит меня на коленях,
Чтобы бродить и путешествовать,
И спать, когда смогу.