Lyrics and translation Melanie - If I Needed You

If I Needed You

I've gotten rid of my g(u)ilt and my lily white
And I've gotten used to an empty bed... sometimes
We used to be glowing
But I wouldn't be going now
If I needed you
If I needed you

Oh love, you know I could hold you long
But the holding has turned to lean upon
And I may be blowing it
But I wouldn't be growing now
If I needed you

I'll take this space in time
For what I need to say
Some race within the limit
Winning 'cause their needs are in it
Mine have always got in my way

But, I'll sing along to the life and times
Just go wandering alone and learn that I'm the guide
At least it keeps me believing
But I wouldn't be needing now
If I needed you

I wouldn't be bleeding now
I may be blowing it
But I wouldn't be growing now
I would be lying
But I wouldn't be crying now
This might be living
But I wouldn't be dying now
I may be blowing it
But I wouldn't be growing now
I would be lying
But I wouldn't be crying now
If I needed you

Si j'avais besoin de toi

J'ai effacé ma culpabilité et mon blanc immaculé
Et je me suis habituée à un lit vide... parfois
Nous avions l'habitude de briller
Mais je ne partirais pas maintenant
Si j'avais besoin de toi
Si j'avais besoin de toi

Oh mon amour, tu sais que je pourrais te tenir longtemps
Mais l'étreinte s'est transformée en appui
Et je suis peut-être en train de tout gâcher
Mais je ne serais pas en train de grandir maintenant
Si j'avais besoin de toi

Je vais prendre cet espace dans le temps
Pour dire ce que j'ai besoin de dire
Certaines personnes courent dans les limites
Gagnant parce que leurs besoins y sont
Les miens ont toujours été sur mon chemin

Mais, je vais chanter en rythme avec la vie et les temps
Je vais simplement errer seule et apprendre que je suis le guide
Au moins, ça me fait croire
Mais je n'aurais pas besoin maintenant
Si j'avais besoin de toi

Je ne saignerai pas maintenant
Je suis peut-être en train de tout gâcher
Mais je ne serais pas en train de grandir maintenant
Je mentirais
Mais je ne pleurerais pas maintenant
C'est peut-être la vie
Mais je ne mourrais pas maintenant
Je suis peut-être en train de tout gâcher
Mais je ne serais pas en train de grandir maintenant
Je mentirais
Mais je ne pleurerais pas maintenant
Si j'avais besoin de toi