Jukebox Magazine - Melanie translation in French

Jukebox Magazine

ACOUSTIC VERSION

(It wasn′t with me that time)

I've heard stories but this time I′m reading mine
In a jukebox magazine
I know I've read it once before but if the line fits
Then they'll use it once again

But real life spreads in the children
Over their heads in our knee deep
With their open faces and microscope eyes
Sponging your ideas
They bake them up in future lies

Leave the babe just seven days of being weaned
Is the labor ever done?
Parting slowly since the second they were dreamed of
Bitter tears have been born

Oh love, shine on the two of them
As the show lights on me
Fill the empty spaces with antique sing-a-longs
New ones sometimes
Sometimes just one more song

I′ve heard stories but this time I′m reading mine
In a jukebox magazine
I know I've read it once before but if the line fits
Then they′ll use it once again

Oh love, shine on the children
Over their heads in our knee deep
Fill the empty spaces with antique sing-a-longs
New ones sometimes
Sometimes just one more song

Just one more song before I'm home
Just one more song before I′m done

La la la la la la ...

I've heard stories but this time I′m reading mine
In a jukebox magazine
I never play it twice the same but if the line fits
Then I'll do it once again

Oh love, shine on the children
Over their heads in our knee deep
Fill the empty spaces with antique sing-a-longs
New ones sometimes
Sometimes just one more song
Just one more song
Before I'm done

Jukebox Magazine

VERSION ACOUSTIQUE

(Ce n'était pas avec moi à cette époque)

J'ai entendu des histoires mais cette fois-ci je lis la mienne
Dans un magazine de juke-box
Je sais que je l'ai déjà lu mais si la ligne convient
Alors ils l'utiliseront encore une fois

Mais la vraie vie se répand chez les enfants
Au-dessus de leurs têtes dans notre profondeur de genoux
Avec leurs visages ouverts et leurs yeux de microscope
Éponger vos idées
Ils les cuisent dans de futurs mensonges

Laisse le bébé juste sept jours de sevrage
Le travail est-il jamais terminé ?
Se séparer lentement depuis qu'ils ont été rêvés
Des larmes amères sont nées

Oh amour, brille sur les deux
Comme les lumières de la scène sur moi
Remplis les espaces vides avec des chants anciens
De nouveaux parfois
Parfois juste une chanson de plus

J'ai entendu des histoires mais cette fois-ci je lis la mienne
Dans un magazine de juke-box
Je sais que je l'ai déjà lu mais si la ligne convient
Alors ils l'utiliseront encore une fois

Oh amour, brille sur les enfants
Au-dessus de leurs têtes dans notre profondeur de genoux
Remplis les espaces vides avec des chants anciens
De nouveaux parfois
Parfois juste une chanson de plus

Juste une chanson de plus avant que je ne sois à la maison
Juste une chanson de plus avant que je ne sois terminée

La la la la la la ...

J'ai entendu des histoires mais cette fois-ci je lis la mienne
Dans un magazine de juke-box
Je ne le joue jamais deux fois de la même manière mais si la ligne convient
Alors je le ferai encore une fois

Oh amour, brille sur les enfants
Au-dessus de leurs têtes dans notre profondeur de genoux
Remplis les espaces vides avec des chants anciens
De nouveaux parfois
Parfois juste une chanson de plus
Juste une chanson de plus
Avant que je ne sois terminée