Lay Down - Melanie translation in French

Lay Down

Lay Down (Candles in the Rain)
Melanie with The Edwin Hawkins Singers

Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
We were so close there was no room
We bled inside each other's wounds
We all had caught the same disease
And we all sang the songs of peace
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
So raise candles high 'cause if you don't
We could stay black against the night
Oh raise them higher again
And if you do we could stay dry against the rain
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
We were so close there was no room
We bled inside each other's wounds
We all had caught the same disease
And we all sang the songs of peace
Some came to sing, some came to pray
Some came to keep the dark away
So raise candles high 'cause if you don't
We could stay black against the sky
Oh oh raise them higher again
And if you do we could stay dry against the rain
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown
Lay down lay down lay it all down
Let your white birds smile
At the ones who stand and frown.

Allonge-toi

Allonge-toi (Des bougies sous la pluie)
Melanie avec The Edwin Hawkins Singers

Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
On était si proches qu'il n'y avait plus de place
On saignait dans les blessures l'un de l'autre
On avait tous attrapé la même maladie
Et on chantait tous les chants de la paix
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
Alors élève les bougies haut, car si tu ne le fais pas
On pourrait rester noirs contre la nuit
Oh, élève-les encore plus haut
Et si tu le fais, on pourra rester au sec contre la pluie
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
On était si proches qu'il n'y avait plus de place
On saignait dans les blessures l'un de l'autre
On avait tous attrapé la même maladie
Et on chantait tous les chants de la paix
Certains sont venus chanter, certains sont venus prier
Certains sont venus chasser les ténèbres
Alors élève les bougies haut, car si tu ne le fais pas
On pourrait rester noirs contre le ciel
Oh oh, élève-les encore plus haut
Et si tu le fais, on pourra rester au sec contre la pluie
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils
Allonge-toi, allonge-toi, laisse tout tomber
Laisse tes oiseaux blancs sourire
À ceux qui restent debout et froncent les sourcils.