Lyrics and translation Melanie - Lovin' Baby Girl

Lovin' Baby Girl

(Melanie Safka)
I was a lovin baby girl
Mommy, daddy had I none
Be my mommy, daddy
I will be your lovin one
Before the time I knew your face dear
I was doing very well
If I never knew your kisses
I′d never known that I'd been in hell
If I had some pennies
I could have a world of fun
Give me all your pennies
And I will be your lovin one
Once upon a christmas time
I lost christmas in my mind
I looked through all the windows ′round
To find a star I hadn't found
Then all at once
Before I knew
Christmas froze my soul into
A cryful night I had a dream
And saw a place I'd never seen
If I had some pennies
I could have a world of fun
Give me all your pennies
And I will be your lovin one
I was a lovin baby girl
Mommy, daddy had I none
Be my mommy, daddy
I will be your lovin one

J'aime ma petite fille

(Melanie Safka)
J'étais une petite fille aimante
Maman et papa, je n'en avais pas
Sois ma maman, mon papa
Je serai ta petite fille aimante
Avant que je connaisse ton visage, mon cher
Je me débrouillais très bien
Si je n'avais jamais connu tes baisers
Je n'aurais jamais su que j'avais été en enfer
Si j'avais quelques sous
Je pourrais avoir un monde de plaisir
Donne-moi tous tes sous
Et je serai ta petite fille aimante
Il était une fois à Noël
J'ai perdu Noël dans mon esprit
J'ai regardé par toutes les fenêtres
Pour trouver une étoile que je n'avais pas trouvée
Puis, tout à coup
Avant que je ne le sache
Noël a glacé mon âme en
Une nuit pleine de larmes, j'ai fait un rêve
Et j'ai vu un endroit que je n'avais jamais vu
Si j'avais quelques sous
Je pourrais avoir un monde de plaisir
Donne-moi tous tes sous
Et je serai ta petite fille aimante
J'étais une petite fille aimante
Maman et papa, je n'en avais pas
Sois ma maman, mon papa
Je serai ta petite fille aimante