Lyrics and translation Melanie - Merry Christmas

Merry Christmas

I wish you a merry Christmas, I wish you a merry Christmas
I wish you a merry Christmas and a happy New-Year.

I want some figgy pudding, I want some figgy pudding
I want some figgy pudding and a cup of good cheer.

I won't go until I get some, I won't go until I get some,
I won't go until I get some, so bring it right here.

Once in a year it's not thought amiss
To visit our neighbours and sing out like this:
Our friendship and love, good neighbours, abound
And peace and good will the whole year around.
Pace, salude, friedmere, shalome,
The words mean the same whatever your home.
Why can't we have Christmas the whole year around?
Why can't we have Christmas the whole year around?

Joyeux Noël

Je te souhaite un joyeux Noël, je te souhaite un joyeux Noël
Je te souhaite un joyeux Noël et une bonne année.

Je voudrais du pudding aux figues, je voudrais du pudding aux figues
Je voudrais du pudding aux figues et une tasse de bonne humeur.

Je ne partirai pas avant d'en avoir, je ne partirai pas avant d'en avoir,
Je ne partirai pas avant d'en avoir, alors apporte-le ici.

Une fois par an, ce n'est pas un affront
De rendre visite à nos voisins et de chanter comme ça :
Notre amitié et notre amour, bons voisins, abondent
Et la paix et la bonne volonté toute l'année.
Pace, salude, friedmere, shalome,
Les mots ont le même sens, quelle que soit votre maison.
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir Noël toute l'année ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir Noël toute l'année ?