Lyrics and translation Melanie - Tuning My Guitar

Tuning My Guitar

I'm thinking what I'm doing
I'm thinking what I've done
I'm thinking 'bout my mother
Who never thought I'd come
Quite this far from nowhere
To hear myself be sung
But I still haven't forgotten
I used to do it just for fun

When all the ones around me
Would wonder if they saw
Or heard me singing somewhere
Tuning my guitar

Knock once, I got ten minutes
And every night's the same
Sometimes I wish I wasn't in it
When I hear them call my name
Same people all around me
And I wonder who they are
I know they're not my family
And they're not my friends by far

They're all the ones around me
I wonder who they are
They hide behind my curtain
And they hope I'll be a star

An' they say, "Get out and sell them"
But selling's not my aim
I'm gonna sing the life I'm living
And try to ease the pain

Of all the ones around me
No matter who you are
Tonight you're gonna hold the curtain
I'm tuning my guitar

And all the ones around me
I wonder who you are
You hide behind my curtain
And they hope I'll be a star
But all the ones around me
Who don't know who you are
You hide and you look uncertain
But you hope I'll be a star

And all the ones, all around me
I don't care who you are
Tonight you're gonna hold the curtain
I'm tuning my guitar

All the ones, all the ones
All the ones around me
And I don't care who you are
Tonight you're gonna hold the curtain
I'm tuning my guitar

Oh all the ones
Who do you think that you are
Tonight you're gonna hold the curtain
I'm tuning my guitar

I'd like you to sing with me on this song because it... this is
Gonna be on an "Alive at Margie's birthday party" album, and if you
Don't sing, nobody will believe that anybody was there.

Настройка моей гитары

Я думаю о том, что делаю,
Я думаю о том, что сделала,
Я думаю о своей маме,
Которая и не думала, что я зайду
Так далеко от ниоткуда,
Чтобы услышать, как меня поют.
Но я всё ещё не забыла,
Что раньше делала это просто для удовольствия.

Когда все вокруг меня
Интересовались, видели ли они
Или слышали меня где-нибудь,
Настраивающую свою гитару.

Один стук - у меня десять минут,
И каждый вечер одно и то же.
Иногда мне хочется, чтобы меня там не было,
Когда я слышу, как они называют моё имя.
Всё те же люди вокруг меня,
И я задаюсь вопросом, кто они?
Я знаю, что они не моя семья,
И уж точно не мои друзья.

Они все вокруг меня,
И я задаюсь вопросом, кто они такие.
Они прячутся за моей кулисой
И надеются, что я стану звездой.

И они говорят: "Выйди и продай им себя",
Но продаваться - не моя цель.
Я буду петь о жизни, которой живу,
И попытаюсь облегчить боль

Всех тех, кто вокруг меня,
Неважно, кто ты.
Сегодня вечером ты будешь держать кулису,
Я настраиваю свою гитару.

И все те, кто вокруг меня,
Мне интересно, кто ты такой.
Ты прячешься за моей кулисой,
И они надеются, что я стану звездой.
Но все те, кто вокруг меня,
Кто не знает, кто ты,
Ты прячешься и выглядишь неуверенно,
Но надеешься, что я стану звездой.

И все те, все вокруг меня,
Мне всё равно, кто ты.
Сегодня вечером ты будешь держать кулису,
Я настраиваю свою гитару.

Все те, все те,
Все те, кто вокруг меня,
И мне всё равно, кто ты.
Сегодня вечером ты будешь держать кулису,
Я настраиваю свою гитару.

О, все вы,
Кем вы себя возомнили?
Сегодня вечером ты будешь держать кулису,
Я настраиваю свою гитару.

Я бы хотела, чтобы ты подпел мне в этой песне, потому что она... это
Будет на альбоме "Живьём на вечеринке по случаю дня рождения Марджи", и если ты
Не споёшь, никто не поверит, что там вообще кто-то был.