Lyrics and translation Melanie - What Have They Done to My Song

What Have They Done to My Song

Look what they′ve done to my song, ma
Look what they've done to my song
Well it′s the only thing I could do half right
And it's turning out all wrong, ma
Look what they've done to my song
Look what they′ve done to my brain, ma
Look what they′ve done to my brain
Well they picked it like a chicken bone
And I think I'm half insane, ma
Look what they′ve done to my song
I wish I could find a good book to live in
Wish I could find a good book
Well, if I could find a real good book
I'd never have to come out and look at
What they′ve done to my song
La la la la la la la...
La la la la la la la...
Look what they've done to my song
But maybe it will be all right, ma
Maybe it will all be ok
Well, if the people are buying tears
I′ll be rich some day, ma
Look what they've done to my song
Ils ont change ma chanson, ma
Ils ont change ma chanson
C'est la seule chose que je peux faire
Et ce n′est pas bon, ma
Ils ont change ma chanson
Look what they′ve done to my song, ma
Look what they've done to my song, ma
Well they tied it up in a plastic bag
And turned it upside down, ma
Look what they′ve done to my song
Ils ont change ma chanson, ma
Ils ont change ma chanson
C'est la seule chose que je peux faire
Et ce n′est pas bon, ma
Ils ont change ma chanson
Look what they've done to my song, ma, ma
Look what they′ve done to my song
It's the only thing I could do all right
And they turned it upside down, oh no
Look what they've done to my song.

Что они сделали с моей песней

Посмотри, что они сделали с моей песней, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней.
Ведь это единственное, что я умела делать хоть наполовину хорошо,
А выходит всё не так, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней.
Посмотри, что они сделали с моим разумом, милый,
Посмотри, что они сделали с моим разумом.
Они обглодали его, как куриную косточку,
И, кажется, я наполовину сошла с ума, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней.
Если бы я только могла найти хорошую книгу, чтобы жить в ней,
Если бы я только могла найти хорошую книгу.
Если бы я нашла по-настоящему хорошую книгу,
Мне бы никогда не пришлось выходить и смотреть на то,
Что они сделали с моей песней.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Посмотри, что они сделали с моей песней.
Но, может быть, всё будет хорошо, милый,
Может быть, всё будет хорошо.
Если люди покупают слёзы,
Когда-нибудь я разбогатею, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней.
Они изменили мою песню, милый,
Они изменили мою песню.
Это единственное, что я могу сделать,
И это плохо, милый,
Они изменили мою песню.
Посмотри, что они сделали с моей песней, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней, милый.
Они засунули её в пластиковый пакет
И перевернули вверх дном, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней.
Они изменили мою песню, милый,
Они изменили мою песню.
Это единственное, что я могу сделать,
И это плохо, милый,
Они изменили мою песню.
Посмотри, что они сделали с моей песней, милый, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней.
Это единственное, что я могла сделать правильно,
А они перевернули всё с ног на голову, о нет,
Посмотри, что они сделали с моей песней.