Lyrics and French translation Melanie - What Have They Done to My Song Ma? - Live

What Have They Done to My Song Ma? - Live

Look what they've done to my song, ma
Look what they've done to my song
Well, it's the only thing that I could do half right
And it's turning out all wrong, ma
Look what they've done to my song

Look what they've done to my brain, ma
Look what they've done to my brain
Well, they picked it like a chicken bone
And I think I'm half insane, ma
Look what they've done to my song

I think if they were going to make the movie of my life
This would probably be the theme
The irony of the petty folks
This has turned into every kind of commercial, speaking of ironic
Look what they've done to Ramada
Look what they've done to my oatmeal

Look what they've done to my lifeboy
Lifeboy was a soap
I don't know if you had Lifeboy, did you have it?
I remember the ads in nineteen something
And it said Lifeboy has hexachlorophene
You know what hexachlorophene is?
It's a deadly, horrible poison, but they find this out later, you know
And they take Lifeboy off the market

Now the new bad chemical is triclosan or tric-losan
I think they have already removed it from all the shelves here
But they are giving the United States two years
Just two more years to make people deadly ill

(Oh no) Yeah, well you know I'm roaming off like this and I'm thinking
In my movie I haven't had, like you know
Like an event to happen, you know
That would make a big dramatic moment in the movie
Like in this song I'll be singing
Like you know like Loretta Lynn and coal miner's daughter, she just like looses it
She's on the road, she's on the road, she can't think anymore
She's doing all kinds of things to keep her awake

And here she is in front of thousands and thousands of people
And phew, because this is my movie and you are it!
You are in the movie, you are thousands and thousands of people
Yeah, and you're clapping, and you're happy and I'm happy
And we are all on the stage, and there is some huge band

And all of a sudden Melanie, who I thinks should be played by Holly Hunter
I would be so perfect, she's got this perfect demonic smile
I think, wouldn't she be a great role, I think so
Any way
So the movie, the movie end now
Melanie is losing her mind on the stage in front of you
thousands and thousands of people
La da da da, Lifeboy, and they have poison in Lifeboy, so

(Oh my God) And then it is like all silent and wierd
And the fish-eye lens, you know, goes and focusses on
Someone who is going "Oh, oh, oh, oh, oh, oh!"
Oh, oh, oh! And the band is like
And then somebody call out in the blackness
Sid! 'Cause there is always a Sid

Sid comes out on the stage and comes to get me
I said, I'm okay Sid. Ehm, they are my friends, I'm just eh talking
And telling them everything. I'M OKAY SID!
Everybody, you know, got the wrong idea
You know with brand new key that just got the wong idea
It was, it was not about the cue, IT WAS ABOUT SEX!

Okay, okay, I am going, and then, okay
The film reads: 6 months later
And I'm back, and you're so happy for me
I'm back and I'm all better, and you're so happy!
And you stand up and cheer!
Up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up
Because I'm all better! Thank you!

I maybe, maybe I'll be all right
Maybe, it'll all be okay
Well, if the people are buying tears
I'm goin' to be rich girl someday, ma
Look what they've done to my song
Yeah, yeah, yeah

Look what they've done to my song, ma
Look what they've done to my song
Well, they tied it up in a plastic bag
Turned it upside down, pa pa
Look what they've done
Well that's done to save the law mama
Look what they've done to my (now right here, the credits are goin' to roll)

I know you need a big finish
To my
Song, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Qu'ont-ils fait à ma chanson, papa ?

Regardez ce qu'ils ont fait à ma chanson, papa
Regardez ce qu'ils ont fait à ma chanson
Eh bien, c'est la seule chose que je savais faire à moitié bien
Et ça tourne mal, papa
Regardez ce qu'ils ont fait à ma chanson

Regardez ce qu'ils ont fait à mon cerveau, papa
Regardez ce qu'ils ont fait à mon cerveau
Eh bien, ils l'ont décortiqué comme un os de poulet
Et je pense que je suis à moitié folle, papa
Regardez ce qu'ils ont fait à ma chanson

Je pense que s'ils devaient faire un film sur ma vie
Ce serait probablement le thème principal
L'ironie des gens mesquins
C'est devenu une sorte de publicité, en parlant d'ironie
Regardez ce qu'ils ont fait à Ramada
Regardez ce qu'ils ont fait à mon porridge

Regardez ce qu'ils ont fait à mon Lifebuoy
Lifebuoy était un savon
Je ne sais pas si vous connaissiez Lifebuoy, vous connaissiez ?
Je me souviens des publicités dans les années 1900 et quelques
Et ça disait : Lifebuoy contient de l’hexachlorophène
Vous savez ce qu'est l’hexachlorophène ?
C'est un poison mortel et horrible, mais ils l'ont découvert plus tard, vous savez
Et ils ont retiré Lifebuoy du marché

Maintenant, le nouveau produit chimique dangereux est le triclosan ou triclosan
Je crois qu'ils l'ont déjà retiré de tous les rayons ici
Mais ils donnent deux ans aux États-Unis
Seulement deux ans de plus pour rendre les gens gravement malades

(Oh non) Oui, eh bien vous savez, je m'éloigne du sujet comme ça et je pense
Dans mon film que je n'ai pas encore eu, vous savez
Comme un événement important, vous savez
Qui ferait un grand moment dramatique dans le film
Comme dans cette chanson que je vais chanter
Comme, vous savez, comme Loretta Lynn et « la fille du mineur de charbon », elle craque
Elle est sur la route, elle est sur la route, elle n'arrive plus à penser
Elle fait toutes sortes de choses pour rester éveillée

Et la voilà devant des milliers et des milliers de personnes
Et ouf, parce que c'est mon film et c'est vous !
Vous êtes dans le film, vous êtes des milliers et des milliers de personnes
Oui, et vous applaudissez, et vous êtes heureux et je suis heureuse
Et nous sommes tous sur scène, et il y a un énorme groupe

Et tout d'un coup, Melanie, qui, je pense, devrait être jouée par Holly Hunter
Je serais tellement parfaite, elle a ce sourire démoniaque parfait
Je pense, ce ne serait pas un rôle génial ? Je pense que oui
Enfin bref
Donc le film, le film se termine maintenant
Melanie est en train de perdre la tête sur scène devant vous
des milliers et des milliers de personnes
La da da da, Lifebuoy, et il y a du poison dans Lifebuoy, alors

(Oh mon Dieu) Et puis tout devient silencieux et bizarre
Et l'objectif fisheye, vous savez, fait la mise au point sur
Quelqu'un qui dit « Oh, oh, oh, oh, oh, oh ! »
Oh, oh, oh ! Et le groupe est comme
Et puis quelqu'un crie dans le noir
Sid ! Parce qu'il y a toujours un Sid

Sid arrive sur scène et vient me chercher
J'ai dit : Je vais bien, Sid. Euh, ce sont mes amis, je suis juste en train de parler
Et de tout leur raconter. JE VAIS BIEN, SID !
Tout le monde s'est fait une fausse idée
Vous savez, avec la toute nouvelle réplique, ils se sont fait une fausse idée
Ce n'était pas à propos de la réplique, C'ÉTAIT À PROPOS DE SEXE !

Bon, bon, je m'en vais, et puis, bon
On peut lire à l'écran : 6 mois plus tard
Et je suis de retour, et vous êtes si heureux pour moi
Je suis de retour et je vais beaucoup mieux, et vous êtes si heureux !
Et vous vous levez et applaudissez !
Debout, debout, debout, debout, debout, debout, debout, debout, debout, debout, debout, debout, debout
Parce que je vais beaucoup mieux ! Merci !

Peut-être, peut-être que j'irai bien
Peut-être que tout ira bien
Eh bien, si les gens achètent des larmes
Je vais devenir riche un jour, papa
Regardez ce qu'ils ont fait à ma chanson
Ouais, ouais, ouais

Regardez ce qu'ils ont fait à ma chanson, papa
Regardez ce qu'ils ont fait à ma chanson
Eh bien, ils l'ont mise dans un sac en plastique
L'ont retournée, pa pa
Regardez ce qu'ils ont fait
Eh bien, c'est fait pour respecter la loi, papa
Regardez ce qu'ils ont fait à ma (maintenant, ici même, le générique va défiler)

Je sais que vous avez besoin d'une grande finale
Pour ma
Chanson, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais