Lyrics and translation Melanina Carioca - Ao Céu

Ao Céu

Toda noite eu vou levar você ao céu
Não sei o que você faz
Que me faz sentir tão bem
Eu falo mas você não quer acreditar
Sou mais feliz por ser teu bem
Agora sei que tudo vai mudar
Agora vejo que as estrelas vão brilhar
Porque o céu amanheceu só teu
O tempo vai passar
E nosso amor só vai crescer
Você vai ver
Meu pai vai conceder a laje pra morar
E uma casa eu vou te dar
(No vidigal...)
Mobiliada em frente ao mar
(No vidigal...)
Pra gente se casar
(No vidigal...)
Porque eu quero ser só teu
Quando tudo se ajeitar
Quando deus abençoar
Dois bonecos vai me dar
E vou te dar o céu
Toda noite eu vou levar você ao céu Amor, preciso ouvir a tua voz
Me fala, qual vai ser?
Você sabe, sou toda sua
Seu desejo é o meu desejo
Você é o meu lugar
Sob estrelas e luar
Agora e sempre
Nunca imaginei te amar assim
Nunca imaginei ser tão feliz
Pediu a minha mão
Te dou meu coração
Aqui é o seu lugar
Toda noite eu vou levar você ao céu

Au Ciel

Chaque nuit, je t'emmènerai au ciel
Je ne sais pas ce que tu fais
Qui me fait me sentir si bien
Je te le dis, mais tu ne veux pas me croire
Je suis plus heureuse d'être ton bien
Maintenant je sais que tout va changer
Maintenant je vois que les étoiles vont briller
Parce que le ciel a jailli juste pour toi
Le temps passera
Et notre amour ne fera que grandir
Tu verras
Mon père va nous donner le toit pour habiter
Et je te donnerai une maison
(À Vidigal...)
Meublée en face de la mer
(À Vidigal...)
Pour qu'on se marie
(À Vidigal...)
Parce que je veux être juste à toi
Quand tout sera arrangé
Quand Dieu bénira
Il nous donnera deux poupées
Et je te donnerai le ciel
Chaque nuit je t'emmènerai au ciel Amour, j'ai besoin d'entendre ta voix
Dis-moi, comment ça va être ?
Tu sais, je suis toute à toi
Ton désir est mon désir
Tu es mon lieu
Sous les étoiles et la lune
Maintenant et toujours
Je n'ai jamais imaginé t'aimer comme ça
Je n'ai jamais imaginé être si heureuse
Tu as demandé ma main
Je te donne mon cœur
C'est ici ta place
Chaque nuit je t'emmènerai au ciel