Melanina Carioca - Linda Flor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Melanina Carioca - Linda Flor




Linda Flor
Belle Fleur
Buscar
Rechercher
Músicas - Escolha Seu ArtistaABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0-9
Musiques - Choisissez votre artisteABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0-9
Melanina Carioca
Melanina Carioca
Linda Flor
Belle Fleur
Quando você não passa, tudo perde a graça
Quand tu ne passes pas, tout perd son charme
O dia amanhece sem cor, as flores sem perfume
Le jour se lève sans couleur, les fleurs sans parfum
E acho que é o costume de acordar com seu amor (bis)
Et je crois que c’est l’habitude de me réveiller avec ton amour (bis)
Quando você não está fica tudo diferente
Quand tu n’es pas là, tout est différent
A saudade que tom conta de mim
Le désir qui m’envahit
me faz lembrar da gente do nosso beijo
Ne me fait que penser à nous, à notre baiser
Nossos corpos, nossa cama, clima quente
Nos corps, notre lit, une atmosphère chaude
Livre, leve, solte e sem censura
Libre, légère, abandonnée et sans censure
Enquanto o mendo se acaba ela provoca loucuras
Alors que le méndo se termine, elle provoque des folies
Gosto de fruta madura, pele de jabuticaba
J’aime les fruits mûrs, la peau de la jaboticaba
O brilho que vem da rua, a luta que vem da massa
L’éclat qui vient de la rue, la lutte qui vient des masses
Quando você não passa, tudo perde a graça
Quand tu ne passes pas, tout perd son charme
O dia amanhece sem cor, as flores sem perfume
Le jour se lève sans couleur, les fleurs sans parfum
E acho que é o costume de acordar com seu amor
Et je crois que c’est l’habitude de me réveiller avec ton amour
Foi numa noite estrelada que eu saí de madrugada
C’était une nuit étoilée que j’ai quitté à l’aube
Para ir na sua casa para ti falar
Pour aller chez toi pour te dire
Que você tava preparada pra ir comigo na balada
Que tu étais prête à venir avec moi en boîte
Para dançar comigo juntinho o cha cha cha
Pour danser avec moi en rythme de cha cha cha
Ôh Linda Flor!
Oh Belle Fleur!
Quando você passou em minha casa
Quand tu es passée devant chez moi
Você assoviava e eu não tava
Tu as sifflé et je n’étais pas
Estava na casa da Roberta
J’étais chez Roberta
a porta fica aberta e tu podia entrar
Là, la porte reste ouverte et tu pouvais entrer
Eu vou te esperar aqui na porta
Je vais t’attendre ici à la porte
Pra gente dar uma volta e aproveitar
Pour qu’on fasse un tour et qu’on profite
Se quiser dar um rolé comigo
Si tu veux faire un tour avec moi
Eu vou estar com meus amigos é me ligar
Je serai avec mes amis, il suffit de m’appeler
Quando você não passa, tudo perde a graça
Quand tu ne passes pas, tout perd son charme
O dia amanhece sem cor, as flores sem perfume
Le jour se lève sans couleur, les fleurs sans parfum
E acho que é o costume de acordar com seu amor
Et je crois que c’est l’habitude de me réveiller avec ton amour
Quando ela chegar deixa ela passar
Quand elle arrivera, laisse-la passer
Ela vai mostrar como é dançar o cha cha cha
Elle va montrer comment danser le cha cha cha
Desse jeitinho, o cha cha cha bem coladinho
Comme ça, le cha cha cha bien collé
Quando ela chegar deixa ela passar
Quand elle arrivera, laisse-la passer
Ela vai mostrar como é dançar o cha cha cha
Elle va montrer comment danser le cha cha cha
Bem coladinho, o cha cha cha desse jeitinho
Bien collé, le cha cha cha comme ça
Se ta de perto um cheirinho
Si elle est près, fais un petit coucou
Se de longe manda beijinho
Si elle est loin, envoie un bisou
Se ta de perto um cheirinho
Si elle est près, fais un petit coucou
Se de longe manda beijinho (bis)
Si elle est loin, envoie un bisou (bis)
Quando ela chegar deixa ela passar
Quand elle arrivera, laisse-la passer
Ela vai mostrar como é dançar o cha cha cha
Elle va montrer comment danser le cha cha cha
Desse jeitinho, o cha cha cha bem coladinho
Comme ça, le cha cha cha bien collé
Quando ela chegar deixa ela passar
Quand elle arrivera, laisse-la passer
Ela vai mostrar como é dançar o cha cha cha
Elle va montrer comment danser le cha cha cha
Bem coladinho, o cha cha cha desse jeitinho
Bien collé, le cha cha cha comme ça





Writer(s): Fabio Ponte


Attention! Feel free to leave feedback.