Lyrics and translation Melanina Carioca - Vista de Frente por Mar
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
Vue
de
face
Realidade
favela
pros
jovens
que
vivem
nela
La
réalité
de
la
favela
pour
les
jeunes
qui
y
vivent
Que
a
vida
tem
melodia
mas
não
pensa
que
é
novela
Que
la
vie
a
une
mélodie
mais
ne
pense
pas
que
c'est
une
telenovela
Se
tudo
der
mole
pra
ela
aí
tu
toma
rasteira
Si
tout
devient
mou
pour
elle,
alors
tu
prends
une
raclée
Atividade
moleque
Activité
de
gamin
Vê
se
não
marca
bobeira
Fais
attention
à
ne
pas
faire
de
bêtises
Procure
outra
maneira,
fazer
um
rap
Trouve
une
autre
façon,
fais
un
rap
Uma
letra
pra
escrever
sua
história
Une
lettre
pour
écrire
ton
histoire
Ou
outra
coisa
que
queira
Ou
autre
chose
que
tu
veux
Na
minha
mentalidade
pra
ser
homem
de
verdade
Dans
ma
mentalité,
pour
être
un
homme
véritable
Tem
que
fazer
o
que
gosta
Il
faut
faire
ce
que
l'on
aime
Se
dedicar
com
vontade
S'y
consacrer
avec
envie
Ontem
escutei
sabotage
só
na
última
voltagem
Hier,
j'ai
écouté
Sabotage
juste
à
la
dernière
tension
Como
pedi
com
"licença"
Comme
je
l'ai
demandé
avec
"permission"
Tem
outra
palavra
chave?
Y
a-t-il
une
autre
mot-clé
?
Pras
injustiça
ajuda,
pra
chamar
liberdade
Pour
l'injustice,
aide,
pour
appeler
la
liberté
Família
luk
presente
representando
humildade
Famille
Luk
présente,
représentant
l'humilité
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
Vue
de
face
Acordei
bolado
hoje
em
casa
Je
me
suis
réveillé
énervé
aujourd'hui
à
la
maison
Se
a
vida
é
fácil
eu
não
acho
Si
la
vie
est
facile,
je
ne
trouve
pas
Se
tu
der
mole
te
passam
Si
tu
lâches
prise,
ils
te
dépassent
Se
te
puserem
pra
baixo
S'ils
te
rabaissent
Tu
passa
guarde
lhe
entregam
Tu
passes,
garde-les,
ils
te
remettent
Hoje
tu
segue
sua
meta
Aujourd'hui,
tu
suis
ton
objectif
Que
Deus
te
empresta
amanhã
com
fã
Que
Dieu
te
prête
demain
avec
un
fan
Que
Deus
te
empresta
amanhã
com
fã
Que
Dieu
te
prête
demain
avec
un
fan
Hoje
tu
colhe
o
que
planta,
a
vida
ensina
o
que
fere
Aujourd'hui,
tu
récoltes
ce
que
tu
plantes,
la
vie
apprend
ce
qui
blesse
Você
insiste
na
forma
de
cantar,
no
pé
do
ouvido
Tu
insistes
sur
ta
façon
de
chanter,
au
creux
de
l'oreille
Ou
no
canto
da
cama,
era
um
romance
que
virou
drama
Ou
au
coin
du
lit,
c'était
une
romance
qui
s'est
transformée
en
drame
Tem
que
acordar
destruído
abatido
Il
faut
se
réveiller
détruit,
abattu
(Trabalhador)
(Travailleur)
Essa
eu
perdi
mas
amanha
eu
ganho
Celle-là,
je
l'ai
perdue
mais
demain
je
gagne
(Eu
vou
ganhar)
(Je
vais
gagner)
Isso
só
não
passa
de
um
sonho
estranho
Ce
n'est
qu'un
rêve
étrange
(Eu
vou
sonhar)
(Je
vais
rêver)
De
não
poder
acordar
com
uma
gostosa
do
lado
De
ne
pas
pouvoir
se
réveiller
avec
une
belle
femme
à
côté
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
pro
mar
Vue
de
face
sur
la
mer
Vista
de
frente
Vue
de
face
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.