Lyrics and translation Melba Montgomery - Don't Take Me Back

Don't Take Me Back

We feel the rising sun release the day to us,
The dreamers.
We seize it in our hands and burn ourselves,
We know no better.

Don't take me back if you don't want to.
Don't take me back.
I said, don't take me back if you don't want to.
I won't come home,
I won't come home.
Don't take me back if you don't want to.

We felt the sun beat down the day
We gave ourselves to each other.
And your heart broke like the dawn,
But I was blind to see the sunlight.

Don't take me back if you don't want to.
Don't take me back.
I said, don't take me back if you don't want to.
I won't come home,
I won't come home.
Don't take me back if you don't want to.

Ooooooooh, woaaaahhh.
Lover, won't you let me come home,
I never had a home before.

Your eyes broke like the dawn
When you opened them for me, that September.
Then you gave yourself to me,
It was like I had died,
It was like the first time.
It was nothing like the first time.

Don't take me back if you don't want to.
I said, don't take me back.
Oh, don't take me back if you don't want to.
I won't come home,
I won't come home.
Don't take me back if you don't want to.
Don't take me back if you don't want to.

Don't take me back.
I said, don't take me back if you don't want to.
I won't come home,
I won't come home.
Don't take me back if you don't want to.

Your heart broke like the dawn,
But I was blind to see the sunlight.

Ne me ramène pas

Nous sentons le soleil levant libérer la journée pour nous,
Les rêveurs.
Nous la saisissons dans nos mains et nous brûlons nous-mêmes,
Nous ne savons pas mieux.

Ne me ramène pas si tu ne veux pas.
Ne me ramène pas.
Je te dis, ne me ramène pas si tu ne veux pas.
Je ne rentrerai pas à la maison,
Je ne rentrerai pas à la maison.
Ne me ramène pas si tu ne veux pas.

Nous avons senti le soleil battre le jour
Nous nous sommes donnés l'un à l'autre.
Et ton cœur s'est brisé comme l'aube,
Mais j'étais aveugle pour voir la lumière du soleil.

Ne me ramène pas si tu ne veux pas.
Ne me ramène pas.
Je te dis, ne me ramène pas si tu ne veux pas.
Je ne rentrerai pas à la maison,
Je ne rentrerai pas à la maison.
Ne me ramène pas si tu ne veux pas.

Ooooooooh, woaaaahhh.
Mon amour, ne veux-tu pas me laisser rentrer à la maison,
Je n'ai jamais eu de maison auparavant.

Tes yeux se sont brisés comme l'aube
Quand tu les as ouverts pour moi, ce septembre.
Puis tu t'es donné à moi,
C'était comme si j'étais morte,
C'était comme la première fois.
Ce n'était pas comme la première fois.

Ne me ramène pas si tu ne veux pas.
Je te dis, ne me ramène pas.
Oh, ne me ramène pas si tu ne veux pas.
Je ne rentrerai pas à la maison,
Je ne rentrerai pas à la maison.
Ne me ramène pas si tu ne veux pas.
Ne me ramène pas si tu ne veux pas.

Ne me ramène pas.
Je te dis, ne me ramène pas si tu ne veux pas.
Je ne rentrerai pas à la maison,
Je ne rentrerai pas à la maison.
Ne me ramène pas si tu ne veux pas.

Ton cœur s'est brisé comme l'aube,
Mais j'étais aveugle pour voir la lumière du soleil.