I Can't Help Myself (Sugar Pie-Honey Bunch) - Melba Moore translation in French

I Can't Help Myself (Sugar Pie-Honey Bunch)

Sugar pie, honey bunch you know that I love you
I can′t help myself I love you and nobody else
In and out my life you come and you go
Leaving just your picture behind
And I've kissed it a thousand times
Oh, when you snap your finger or wink your eye
I come a-runnin′ to you
I try to stay away from your friends
And there's nothin' that I can do oh, no
Oh, I can′t help myself
No, no, I can′t help myself
Sugar pie, honey bunch
I'm weaker than a woman should be
Oh, I can′t help myself
I'm a fool in love you see
Oh, oh, I want to tell I don′t love you
Tell that you're a two-er
Then I cry
Cause every time that I see your face
I get all choked up inside
When I call your name
Oh, it starts a flame burning in my heart
Take it all apart
My love how it flies
My love I cannot hide
Sugar pie, honey bunch
You know that I′m weak for you
Can't help myself
I love you and nobody else
Sugar pie, honey bunch
You know that I'm weak for you
Oh, can′t help myself
I love you and nobody else
All you left was your picture behind honey
And I′ve kissed it a thousand times
Sugar pie, honey bunch
Sugar pie I'm weak for you
I can′t help myself
I love you and nobody else
You come and you go
All you left was your picture behind
And I've kissed it a thousand times.

Je ne peux pas m'empêcher (Sugar Pie-Honey Bunch)

Mon petit sucre, mon miel, tu sais que je t'aime
Je ne peux pas m'empêcher, je t'aime et personne d'autre
Tu entres et tu sors de ma vie, tu viens et tu vas
Ne laissant que ton image derrière toi
Et je l'ai embrassée mille fois
Oh, quand tu claques des doigts ou que tu fais un clin d'œil
Je cours vers toi
J'essaie de rester loin de tes amis
Et il n'y a rien que je puisse faire, oh, non
Oh, je ne peux pas m'empêcher
Non, non, je ne peux pas m'empêcher
Mon petit sucre, mon miel
Je suis plus faible qu'une femme ne devrait l'être
Oh, je ne peux pas m'empêcher
Je suis une folle amoureuse, tu vois
Oh, oh, je veux dire que je ne t'aime pas
Dire que tu es un deux-en-un
Alors je pleure
Parce que chaque fois que je vois ton visage
Je me sens tout serrée à l'intérieur
Quand j'appelle ton nom
Oh, ça déclenche une flamme qui brûle dans mon cœur
Démonte tout
Mon amour comme il vole
Mon amour que je ne peux pas cacher
Mon petit sucre, mon miel
Tu sais que je suis faible pour toi
Je ne peux pas m'empêcher
Je t'aime et personne d'autre
Mon petit sucre, mon miel
Tu sais que je suis faible pour toi
Oh, je ne peux pas m'empêcher
Je t'aime et personne d'autre
Tout ce que tu as laissé derrière toi, c'est ton image, mon chéri
Et je l'ai embrassée mille fois
Mon petit sucre, mon miel
Mon petit sucre, je suis faible pour toi
Je ne peux pas m'empêcher
Je t'aime et personne d'autre
Tu viens et tu vas
Tout ce que tu as laissé derrière toi, c'est ton image
Et je l'ai embrassée mille fois.