Lyrics and translation Melee - Can't Hold On

Can't Hold On

Someone cries and it washes the street with tears
But when they are mine, they collect in my head for years
Rain or shine, still I′m standing on all I said
'Cause it′s in my soul, carry on when the feeling's dead

(Chorus)
But if you can't hold on
Let it go and come back in your heart
And if you can′t hold on
Maybe it′s not time for you
And if you can't hold on
On your very last try
I′ll be there in the morning to pull you through

Someone dies late at night and I never know
And even if I did, so afraid of the face I'd show
I feel trapped and enslaved to this dark contrast
Need a feeling now, give me something that′s going to last

(Chorus)

I want to be free
I want to be free
I want to be free
Yes, I want to be free
I want to be free
Yes, I want to be free
Oh, I want to be free
Yes, I want to be free

You say you want to be free
But you can't fool me
You say you want to be free
Oh, but you can′t fool me
You say you want to be free
But you can't fool me
You say you want to be free
Oh, but you can't fool me

Oh, and if you can′t hold on
You can′t hold on (Can't hold on)
You can′t hold on (Can't hold on)
I′ll be there, I'll be there

Oh, and if you can′t hold on
Let it go and come back in your heart
And if you can't hold on
Maybe it's not time for you
And if you can′t hold on
On your very last try
I′ll be there so you know that you're not alone

Je ne peux pas tenir

Quelqu'un pleure et inonde la rue de ses larmes
Mais quand ce sont les miennes, elles s'accumulent dans ma tête pendant des années
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, je reste fidèle à tout ce que j'ai dit
Parce que c'est dans mon âme, continuer quand le sentiment est mort

(Refrain)
Mais si tu ne peux pas tenir
Lâche prise et reviens dans ton cœur
Et si tu ne peux pas tenir
Peut-être que ce n'est pas encore le moment pour toi
Et si tu ne peux pas tenir
Dans ta dernière tentative
Je serai là le matin pour te soutenir

Quelqu'un meurt tard dans la nuit et je ne le sais jamais
Et même si je le savais, j'aurais tellement peur de montrer mon visage
Je me sens piégé et esclave de ce sombre contraste
J'ai besoin d'un sentiment maintenant, donne-moi quelque chose qui va durer

(Refrain)

Je veux être libre
Je veux être libre
Je veux être libre
Oui, je veux être libre
Je veux être libre
Oui, je veux être libre
Oh, je veux être libre
Oui, je veux être libre

Tu dis que tu veux être libre
Mais tu ne peux pas me tromper
Tu dis que tu veux être libre
Oh, mais tu ne peux pas me tromper
Tu dis que tu veux être libre
Mais tu ne peux pas me tromper
Tu dis que tu veux être libre
Oh, mais tu ne peux pas me tromper

Oh, et si tu ne peux pas tenir
Tu ne peux pas tenir (Tenir)
Tu ne peux pas tenir (Tenir)
Je serai là, je serai là

Oh, et si tu ne peux pas tenir
Lâche prise et reviens dans ton cœur
Et si tu ne peux pas tenir
Peut-être que ce n'est pas encore le moment pour toi
Et si tu ne peux pas tenir
Dans ta dernière tentative
Je serai là pour que tu saches que tu n'es pas seul