On the Movie Screen - Melee translation in French

On the Movie Screen

It all began with the roundabout
We're leaving from the theater
The credits fade on sweeter days
You're off again
And you're filled with doubt
Another ruined evening
Your fantasies keep leading you away
Away, away, away
They're leading you away
Now here you are still living for the kiss
The kiss you think you need
Whispered words still tremble on your lips
It's more than you have seen
On the movie screen, on the movie screen
You dress me up in the love you see
It's orchestrated beauty
Synthetic and alluring
Look, I know it's tough
We may disagree
But there's simple in the magic
I'll never lead you tragically away
Away, away, away
I'll never lead you away
Now here you are still living for the kiss
The kiss you think you need
Whispered words still tremble on your lips
It's more than you have seen
On the movie screen, on the movie screen
Love's not always picture perfect
We fight, we cry, we learn it's worth it
Love's a supernatural fire that burns
Now here you are still living for the kiss
The kiss you think you need
Now here you are still living for the kiss
The kiss you think you need
Whispered words still tremble on your lips
It's more than you have seen
On the movie screen, on the movie screen
On the movie screen, on the movie screen

Sur l'écran du cinéma

Tout a commencé avec le rond-point
On sort du cinéma
Le générique de fin s'estompe sur des jours plus doux
Tu repars
Et tu es rempli de doutes
Encore une soirée gâchée
Tes fantasmes continuent de t'emmener loin
Loin, loin, loin
Ils t'emportent loin
Et voilà que tu vis toujours pour le baiser
Le baiser que tu penses avoir besoin
Des mots murmurés tremblent encore sur tes lèvres
C'est plus que ce que tu as vu
Sur l'écran du cinéma, sur l'écran du cinéma
Tu m'habilles de l'amour que tu vois
C'est une beauté orchestrée
Synthétique et séduisante
Écoute, je sais que c'est difficile
On peut être en désaccord
Mais il y a de la simplicité dans la magie
Je ne te conduirai jamais tragiquement loin
Loin, loin, loin
Je ne te conduirai jamais loin
Et voilà que tu vis toujours pour le baiser
Le baiser que tu penses avoir besoin
Des mots murmurés tremblent encore sur tes lèvres
C'est plus que ce que tu as vu
Sur l'écran du cinéma, sur l'écran du cinéma
L'amour n'est pas toujours parfait à l'image
On se dispute, on pleure, on apprend que ça vaut le coup
L'amour est un feu surnaturel qui brûle
Et voilà que tu vis toujours pour le baiser
Le baiser que tu penses avoir besoin
Et voilà que tu vis toujours pour le baiser
Le baiser que tu penses avoir besoin
Des mots murmurés tremblent encore sur tes lèvres
C'est plus que ce que tu as vu
Sur l'écran du cinéma, sur l'écran du cinéma
Sur l'écran du cinéma, sur l'écran du cinéma