Lyrics and translation Melek Mosso - Gonul Gozu

Gonul Gozu

Gözlerin kör bi' bıçak
Zamansız kesti beni
Dağıldım, duman oldum
Neşem gitti, gelmedi geri
Yatağım mezar oldu
Kokun gitti gideli
Çırpındım huzurunda
Çok sevmekse seni yetmedi
Gönül gözün görürse saadetini benimle
Erir buzdan dağlarım ettiğin tek yeminle
Dön yüzünü n'olur bana
Sabrı senden öğrendim
Derdin oldu canıma bela
Ben aşkı böyle bilmezdim
Aradım seni el koynunda
Dermanı yok, bulamadım
Tatlı canımdan bezdim vallah
Ben hiç böyle olmadım
Yatağım mezar oldu
Kokun gitti gideli
Çırpındım huzurunda
Çok sevmekse seni yetmedi
Dön yüzünü n'olur bana
Sabrı senden öğrendim
Derdin oldu canıma bela
Ben aşkı böyle bilmezdim
Aradım seni el koynunda
Dermanı yok, bulamadım
Tatlı canımdan bezdim vallah
Ben hiç böyle olmadım
Dön yüzünü n'olur bana
Sabrı senden öğrendim
Derdin oldu canıma bela
Ben aşkı böyle bilmezdim
Aradım seni el koynunda
Dermanı yok, bulamadım
Tatlı canımdan bezdim vallah
Ben hiç böyle olmadım
Ben hiç böyle olmadım
Ben aşkta böyle yanmadım

L'œil du cœur

Tes yeux, un couteau aveugle
M'ont coupé à l'improviste
Je me suis dispersée, je suis devenue fumée
Mon bonheur est parti, il n'est jamais revenu
Mon lit est devenu un tombeau
Ton parfum est parti depuis ton départ
J'ai lutté en ta présence
T'aimer tant n'a pas suffi
Si l'œil de ton cœur voit son bonheur avec moi
Mes montagnes de glace fondront avec la seule promesse que tu as faite
Retourne-toi, s'il te plaît, vers moi
J'ai appris la patience de toi
Ton chagrin est devenu un fléau pour mon âme
Je ne connaissais pas l'amour comme ça
Je t'ai cherché dans la paume de ma main
Il n'y a pas de remède, je ne l'ai pas trouvé
Je suis lasse de ma douce âme, par Allah
Je n'ai jamais été comme ça
Mon lit est devenu un tombeau
Ton parfum est parti depuis ton départ
J'ai lutté en ta présence
T'aimer tant n'a pas suffi
Retourne-toi, s'il te plaît, vers moi
J'ai appris la patience de toi
Ton chagrin est devenu un fléau pour mon âme
Je ne connaissais pas l'amour comme ça
Je t'ai cherché dans la paume de ma main
Il n'y a pas de remède, je ne l'ai pas trouvé
Je suis lasse de ma douce âme, par Allah
Je n'ai jamais été comme ça
Retourne-toi, s'il te plaît, vers moi
J'ai appris la patience de toi
Ton chagrin est devenu un fléau pour mon âme
Je ne connaissais pas l'amour comme ça
Je t'ai cherché dans la paume de ma main
Il n'y a pas de remède, je ne l'ai pas trouvé
Je suis lasse de ma douce âme, par Allah
Je n'ai jamais été comme ça
Je n'ai jamais été comme ça
Je n'ai jamais brûlé comme ça dans l'amour