Mesele Belli - Melek Mosso translation in German

Mesele Belli

Yalnız uyuduğum gecelerden almadım dersimi
Çok deliyim ben
Aptalım
Nasıl inandım?

Akarım aşkına her gece
Bak göreceksin deli yönümü de
Çok farklı bu
Mesele belli

Nasıl bir ok sapladın bana?
Kaldı içimde tam bi' facia
Yaz ortası kandırıp beni
Kalbi götürdün uzak kışlara

Nasıl bir ok sapladın bana?
Kaldı içimde tam bi' facia
Yaz ortası kandırıp beni
Kalbi götürdün uzak kışlara

Âşığım, belli hâlimden
Almadım dersimi, çok deliyim ben
Aptalım
Yine mi kandım?

Gönlüme girdin öylece
Güzel gözlerin belam her gece
Çok başkasın
Niyetim belli

Nasıl bir ok sapladın bana?
Kaldı içimde tam bi' facia
Yaz ortası kandırıp beni
Kalbi götürdün uzak kışlara

Nasıl bir ok sapladın bana?
Kaldı içimde tam bi' facia
Yaz ortası kandırıp beni
Kalbi götürdün uzak kışlara

Geçer ömür senin yanında
Seçer yönü gönül bir anda
Bi' bakmışım günün sonunda
Kader be yavrum, bulur beni zorun zoru da

Die Sache ist klar

Aus den Nächten, in denen ich alleine schlief, habe ich meine Lektion nicht gelernt
Ich bin sehr verrückt
Ich bin dumm
Wie konnte ich nur glauben?

Ich fließe jede Nacht zu deiner Liebe hin
Schau, du wirst auch meine verrückte Seite sehen
Das ist sehr anders
Die Sache ist klar

Was für einen Pfeil hast du mir ins Herz gestoßen?
Es blieb in mir, eine totale Katastrophe
Mitten im Sommer hast du mich getäuscht
Und mein Herz in weite Winter entführt

Was für einen Pfeil hast du mir ins Herz gestoßen?
Es blieb in mir, eine totale Katastrophe
Mitten im Sommer hast du mich getäuscht
Und mein Herz in weite Winter entführt

Ich bin verliebt, das sieht man mir an
Ich habe meine Lektion nicht gelernt, ich bin sehr verrückt
Ich bin dumm
Bin ich schon wieder reingefallen?

Du bist einfach so in mein Herz getreten
Deine schönen Augen sind jede Nacht mein Fluch
Du bist sehr besonders
Meine Absicht ist klar

Was für einen Pfeil hast du mir ins Herz gestoßen?
Es blieb in mir, eine totale Katastrophe
Mitten im Sommer hast du mich getäuscht
Und mein Herz in weite Winter entführt

Was für einen Pfeil hast du mir ins Herz gestoßen?
Es blieb in mir, eine totale Katastrophe
Mitten im Sommer hast du mich getäuscht
Und mein Herz in weite Winter entführt

Ein Leben vergeht an deiner Seite
Das Herz wählt plötzlich seinen Weg
Und siehe da, am Ende des Tages
Es ist das Schicksal, mein Lieber, auch das Allerschwierigste findet mich