İlletim - Melek Mosso translation in German

İlletim

Girdik, bi' çukurdayız
Sonumuz feci
Evet, biz ayrılmadık
Sen terk ettin beni

Gören gördü, duyan duydu
Aşkımızın darmadağın
Yıkık dökük, perperişan hâlini

Asıl mevzu zor olanı
Ayrılınca unutması
Çık artık hayatımdan
Çık ruhumdan

Arada sırada değil, her an aklımdasın
Nasıl biter bu dert, nasıl unutacağım?
Keşke hiç görmeseydim, tanımasaydım seni
Hem sevdiğim oldun hem de illetim

Arada sırada değil, her an aklımdasın
Nasıl biter bu dert, nasıl unutacağım?
Keşke hiç görmeseydim, tanımasaydım seni
Hem sevdiğim oldun hem de illetim

Gören gördü, duyan duydu
Aşkımızın darmadağın
Yıkık dökük, perperişan hâlini

Asıl mevzu zor olanı
Ayrılınca unutması
Çık artık hayatımdan
Çık ruhumdan

Arada sırada değil, her an aklımdasın
Nasıl biter bu dert, nasıl unutacağım?
Keşke hiç görmeseydim, tanımasaydım seni
Hem sevdiğim oldun hem de illetim

Arada sırada değil, her an aklımdasın
Nasıl biter bu dert, nasıl unutacağım?
Keşke hiç görmeseydim, tanımasaydım seni
Hem sevdiğim oldun hem de illetim

Meine Plage

Wir sind reingegangen, in einer Grube
Unser Ende ist schrecklich
Ja, wir haben uns nicht getrennt
Du hast mich verlassen

Wer es gesehen hat, hat es gesehen, wer es gehört hat, hat es gehört
Unserer Liebe Trümmerhaufen
Den kaputten, heruntergekommenen, elenden Zustand

Die eigentliche Sache ist die Schwierigkeit
Nach der Trennung zu vergessen
Geh endlich aus meinem Leben
Geh aus meiner Seele

Nicht ab und zu, sondern ständig bist du in meinen Gedanken
Wie endet dieser Schmerz, wie werde ich vergessen?
Hätte ich dich doch nie gesehen, dich nie kennengelernt
Du wurdest mein Geliebter und auch meine Plage

Nicht ab und zu, sondern ständig bist du in meinen Gedanken
Wie endet dieser Schmerz, wie werde ich vergessen?
Hätte ich dich doch nie gesehen, dich nie kennengelernt
Du wurdest mein Geliebter und auch meine Plage

Wer es gesehen hat, hat es gesehen, wer es gehört hat, hat es gehört
Unserer Liebe Trümmerhaufen
Den kaputten, heruntergekommenen, elenden Zustand

Die eigentliche Sache ist die Schwierigkeit
Nach der Trennung zu vergessen
Geh endlich aus meinem Leben
Geh aus meiner Seele

Nicht ab und zu, sondern ständig bist du in meinen Gedanken
Wie endet dieser Schmerz, wie werde ich vergessen?
Hätte ich dich doch nie gesehen, dich nie kennengelernt
Du wurdest mein Geliebter und auch meine Plage

Nicht ab und zu, sondern ständig bist du in meinen Gedanken
Wie endet dieser Schmerz, wie werde ich vergessen?
Hätte ich dich doch nie gesehen, dich nie kennengelernt
Du wurdest mein Geliebter und auch meine Plage