Lyrics and translation Melendi - El Ciego

El Ciego

Cómo pude ser tan ciego para no reconocerte
Teniéndote de frente
Teniéndote de frente
Quizás sea mi culpa y no haya sido solo mala suerte
El no poder tenerte
El no poder tenerte
Y aquí estoy desesperado
Por todos esos besos que nunca te he dado
Esperando mi turno para defenderme
Sentado en el banquillo de los acusados
Me quedan tantas lunas llenas hoy vacías
Señoras y señores, de este hoy mi jurado
Qué hace un enamorado sin la poesía
Y qué hace un ciego cuando de repente ve
Vuelve a mí que aún queda tanto amor
Si no interpreté las señales no fue culpa mía
Fue porque te quería, solo vuelve a mí
Todo va a estar mejor
Tan solo con volver a verte todo cambiaría
Y un ciego por amor vería
Cómo no te pude ver
Si no estás conmigo qué voy a hacer
Contigo soy débil y me hago el fuerte
Soy ciego y no pude reconocerte
Pero siempre me equivoco y llego tarde
Vestido de valiente cuando yo soy un cobarde
El dulce de tus besos me hace falta, me quema y me arde
Recuerdo cada cosa que perdí esa tarde
Cuando me dejaste solo
Te tuve a mi lado y ahora estoy solo
Sonriendo por fuera y por dentro lloro
Si muero de amor sé que en otra vida de ti vuelvo y me enamoro
Vuelve a mí que aún queda tanto amor
Si no interpreté las señales no fue culpa mía
Fue porque te quería, solo vuelve a mí
Que todo va a estar mejor
Te prometo que me arrepiento, amor, de cada día
Sin ver que te perdía me alejé de ti
Yo estaba ciego, amor
Tan solo con volver a verte todo cambiaría
Porque volvieras a quererme mi vida daría
Y un ciego por amor vería

Слепец

Как я мог быть таким слепым, чтобы не узнать тебя,
Когда ты была передо мной,
Когда ты была передо мной.
Возможно, это моя вина, а не просто невезение,
Что я не смог тебя удержать,
Что я не смог тебя удержать.
И вот я в отчаянии
Из-за всех тех поцелуев, которых я тебе так и не дал.
Жду своей очереди, чтобы защититься,
Сидя на скамье подсудимых.
У меня осталось так много пустых полнолуний,
Дамы и господа, сегодня вы — мое жюри.
Что делает влюбленный без поэзии,
И что делает слепой, когда вдруг прозревает?
Вернись ко мне, ведь осталось еще столько любви.
Если я не понял знаков, то не по своей вине,
А потому, что любил тебя, просто вернись ко мне.
Все будет хорошо.
Просто увидев тебя снова, все изменится,
И слепец от любви прозреет.
Как я мог тебя не видеть?
Если тебя нет рядом, что мне делать?
С тобой я слаб, но притворяюсь сильным.
Я слепец, и не смог тебя узнать.
Но я всегда ошибаюсь и опаздываю,
Одетый в храбрость, хотя я трус.
Мне не хватает сладости твоих поцелуев, она жжет и обжигает меня.
Я помню все, что потерял в тот вечер,
Когда ты оставила меня одного.
Ты была рядом, а теперь я один,
Снаружи улыбаюсь, а внутри плачу.
Если я умру от любви, то знаю, что в другой жизни снова в тебя влюблюсь.
Вернись ко мне, ведь осталось еще столько любви.
Если я не понял знаков, то не по своей вине,
А потому, что любил тебя, просто вернись ко мне,
Ведь все будет хорошо.
Клянусь, что жалею, любовь моя, о каждом дне,
Когда не видя, что теряю тебя, отдалялся от тебя.
Я был слеп, любовь моя.
Просто увидев тебя снова, все изменится,
Чтобы ты снова полюбила меня, я отдал бы жизнь.
И слепец от любви прозреет.