Lyrics and translation Melendi - Adiós Soledad

Adiós Soledad

Nunca nos separamos
Y por eso quizás
Burlamos al olvido
Nunca nos pronunciamos
Las palabras de más
En las frases suicidas
Nunca nos revelamos
Los secretos más profundos
Y nunca se acostaron
Sin besarse nuestros muslos
Aprendimos a reírnos de nuestras manías
Aunque los dos sabemos
Que son mucho peores las tuyas que las mías
¿Dónde va a parar?
Rendirse nunca fue una opción
Nunca en la guerra fría
Dejaron en nuestra habitación
Cierta melancolía
Y fuimos habitantes de todas las estaciones
Otoño y primavera son, sin duda las mejores
¿Por qué lo llaman amor?
Cuando quieren decir
Que ahora están vacíos todos tus armarios
Desde que no se besan más nuestros labios
Todos mis espejos reflejan poemas
Aunque yo intenté disimular las penas
Lágrimas de plata que no valen nada
Dedos de hojalata que pintan palabras
Mudas por el viento de una despedida
Que pone cimientos a esta gran herida
¿Qué es la soledad?
Que pone cimientos a esta gran herida
¿Qué es la soledad?
Nunca nos conformamos
Con decirnos, "te quiero"
Íbamos más allá
Siempre los adornamos
Con besitos de pez
Y caricia en la espalda
Éramos despistados
Con los defectos del otro
No metamos en el mismo
Saco todos los amores
Pero seamos realistas
El nuestro iba bien de oporto
Consiguió disimular
Tu estrabismo y el tamaño de mí
Miembro de la religión de tus santos caprichos
Fui durante tantos años
Que a veces me sorprendo rezando delante
De algún escaparate
Persignándome y suplicando
Al cielo como un loco
Los Jimmy Choo, un bolso de Louis Vuitton o unos Manolos
Y fuimos habitantes de todas las estaciones
No voy a decir qué nos hizo mayo con las flores
¿Por qué lo llaman amor?
Si es ahora cuando empiezo a sentir
Esta libertad y sutil regocijo
De hacer en mi casa, de mi capa un sayo
A poder volver a ser un mujeriego
Sin tener que serlo más, disimulando
A no tener un gendarme expiatorio
Mientras hago de mi taza un mingitorio
A no tener que escuchar ya más tus quejas
Solo deseo que encuentres la paz que dejas
Adiós soledad
Solo deseo que encuentres la paz que dejas
Adiós soledad

Adieu solitude

Nous ne nous sommes jamais séparés
Et c'est peut-être pour ça
Que nous avons déjoué l'oubli
Nous ne nous sommes jamais prononcés
Sur les mots inutiles
Dans les phrases suicidaires
Nous ne nous sommes jamais révélés
Les secrets les plus profonds
Et nous ne nous sommes jamais couchés
Sans nous embrasser les cuisses
Nous avons appris à rire de nos manies
Bien que nous sachions tous les deux
Que les tiennes sont bien pires que les miennes
Où va-t-on aller ?
Se rendre n'a jamais été une option
Jamais dans la guerre froide
Ils ont laissé dans notre chambre
Une certaine mélancolie
Et nous avons été les habitants de toutes les saisons
L'automne et le printemps sont, sans aucun doute, les meilleurs
Pourquoi l'appellent-ils amour ?
Quand ils veulent dire
Que maintenant tes placards sont vides
Depuis que nos lèvres ne s'embrassent plus
Tous mes miroirs reflètent des poèmes
Même si j'ai essayé de dissimuler mes peines
Des larmes d'argent qui ne valent rien
Des doigts en étain qui peignent des mots
Mutes par le vent d'un adieu
Qui pose les fondations de cette grande blessure
Qu'est-ce que la solitude ?
Qui pose les fondations de cette grande blessure
Qu'est-ce que la solitude ?
Nous ne nous sommes jamais contentés
De nous dire "je t'aime"
Nous allions plus loin
Nous les avons toujours ornés
Avec des baisers de poissons
Et des caresses dans le dos
Nous étions distraits
Par les défauts de l'autre
Ne mettons pas dans le même
Sac tous les amours
Mais soyons réalistes
Le nôtre allait bien au porto
Il a réussi à dissimuler
Ton strabisme et la taille de mon
Membre de la religion de tes saints caprices
J'ai été pendant tant d'années
Que parfois je me surprends à prier devant
Une vitrine
En me signant et en suppliant
Le ciel comme un fou
Les Jimmy Choo, un sac de Louis Vuitton ou des Manolos
Et nous avons été les habitants de toutes les saisons
Je ne vais pas dire ce que mai nous a fait avec les fleurs
Pourquoi l'appellent-ils amour ?
Si c'est maintenant que je commence à sentir
Cette liberté et ce subtil plaisir
De faire dans ma maison, de ma cape un sayo
Pouvoir redevenir un coureur de jupons
Sans avoir à l'être plus, en dissimulant
Ne pas avoir un gendarme expiatoire
Pendant que je fais de ma tasse un urinoir
Ne plus avoir à écouter tes plaintes
Je souhaite juste que tu trouves la paix que tu laisses
Adieu solitude
Je souhaite juste que tu trouves la paix que tu laisses
Adieu solitude