Lyrics and translation Melendi - Casi

Casi

Casi es la mitad que por los pelos
Casi es la distancia entre mis dedos y tu piel
Casi para mí es el verbo ser
Casi llego, pero se hizo tarde
Casi lo derribo, pero fui yo quien caí
Casi lo adivinas, es por ti
Casi me hago rico, pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi nunca tiende al infinito
Casi es mucho o poco es relativo, ya lo sé
Casi determina quién es quién
Casi más que adverbio es advertencia
Casi es la promesa que jamás lo lograré
Es querer volar, pero de pie
Casi me hago rico, pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida, si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi es el silencio donde se esconde el valor
Es el prisionero de la duda
Casi es la semilla de la que nace la flor
Que queda en capullo de por vida
Casi vive siempre destemplado y a la espera
De algún movimiento inesperado
Es el epitafio más común en las esquelas
De aquellos que nunca lo intentaron
Casi es un soldado que jamás pisó una guerra
Y va enseñando sus cicatrices
Casi es ese cuento tan famélico y hambriento
Donde nunca se comen perdices
Casi es un pintor que no sabe que es un marco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos

Almost

Almost is halfway between by a hair
Almost is the distance between my fingers and your skin
Almost for me is the verb to be
I almost arrived, but it was late
I almost knocked him down, but I was the one who fell
You almost guessed it, it's because of you
I almost got rich, but the bank said no
I almost resurrected, but I lacked your love
I almost told you, I almost shouted
I almost made it, but it remained in almost
Almost is my last name since you left
Almost is the saddest thing that I have lived for
Almost is the shortcut that leads to the traffic jam
Such a percentage of almost, a silly percentage of fiasco
How is life going to splash me if I jump over the puddles?
How is life going to splash me if I jump over the puddles?
Almost never tends to infinity
Almost is a lot or a little, it's relative, I know
Almost determines who is who
Almost more than an adverb is a warning
Almost is the promise that I will never achieve it
It's wanting to fly, but standing up
I almost got rich, but the bank said no
I almost resurrected, but I lacked your love
I almost told you, I almost shouted
I almost made it, but it remained in almost
Almost is my last name since you left
Almost is the saddest thing that I have lived for you
Almost is the shortcut that leads to the traffic jam
Such a percentage of almost, a silly percentage of fiasco
How is life going to splash me if I jump over the puddles?
How is life going to splash me if I jump over the puddles?
Almost is the silence where courage hides
It's the prisoner of doubt
Almost is the seed from which the flower is born
That stays in the bud forever
Almost always lives out of tune and waiting
For some unexpected movement
It's the most common epitaph on obituaries
Of those who never tried
Almost is a soldier who never set foot in a war
And goes around showing his scars
Almost is that story so famished and hungry
Where partridges are never eaten
Almost is a painter who doesn't know that he is a frame
How is life going to splash me if I jump over the puddles?
How is life going to splash me if I jump over the puddles?