Lyrics and translation Melendi - Desde que Estamos Juntos

Desde que Estamos Juntos

Yo estaba vestido de habanero
Tú dijiste adiós con la mirada
Mientras que sonaba un tal Romeo
En un balcón de la vieja Habana
No hay nada más perro que el amor
Porque muerde siempre antes que ladra
Me latió tan fuerte el corazón
Me dijiste "ven" desde la barra
Y yo te dije: "niña te invito a un mojito"
Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así
(Oye la cosa no va así)
Y fue entonces, cuando le pedí a la virgen
De la caridad del pobre que intercediera por mí
(Ay, que intercediera por mí)
De repente, tú cambiaste de semblante
Me empezaste a ver galante
Y yo te dije: "eres mi atril"
Fuimos sólo dos extraños y han pasado ya diez años
Mi amor propio se quedó en los huesos
Que pinga contigo, me dijiste
Dejó de sonar el tal Romeo
Le llegó el turno a Silvio Rodríguez
Y a lomos de un unicornio azul
Te perdiste por el Malecón
Yo me hice la señal de la cruz
Tú no me dejaste otra elección
Y yo te dije: "niña te invito a un mojito"
Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así
(Oye la cosa no va así)
Y fue entonces, cuando le pedí a la virgen
De la caridad del pobre que intercediera por mí
(Ay, que intercediera por mí)
De repente, tú cambiaste de semblante
Me empezaste a ver galante
Yo te dije eres mi atril
Luego, por fin, bailamos
Yo prometí no pisarte
Tú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar
(Tú me empezaste a acolorar)
Me volviste, mi amor, loco de remate
Tus labios de chocolate
Me invitaron a pecar
(Ay, me invitaron a pecar)
Y me dijiste: "no todas somos iguales"
Y mis manos ilegales comenzaron a temblar
Fuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años
(Desde que estamos juntos)
Porque volví a buscarte
Yo te pedí perdón
Me hiciste arrodillarme
(Desde que estamos juntos)
Mi cielo, el de tu boca
Y a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa
(Desde que estamos juntos)
Me muero por tus pecas
Me licencié en tus piernas
Y en tu piel tengo una beca
(Desde que estamos juntos)
Me ando quitando el sombrero
Que el de melocotón, ardiente
Como el ron, mi dulce flor de enero
(Desde que estamos juntos)
Oye que Cuba es Cuba, y lo demás boberías
Ay, con frecuencia cubana
Melendi llegó a la Habana
(Desde que estamos juntos)
Ay, por Dios
Se formó tremendo lío
Melendi, con sus amorío'
¿Quién lo iba a decir? ¡Melendi!
(Desde que estamos juntos)
Vente a la Habana a vivir, mi pana,
Ay, Dios
Candela, se formó la gozadera rumbera

С тех пор, как мы вместе

Я был одет, как настоящий кубинец
Ты попрощалась взглядом
Пока какой-то Ромео пел
На балконе старой Гаваны
Нет ничего хуже любви
Ведь она кусает прежде, чем лает
Мое сердце так сильно билось
Ты сказала мне "иди сюда" из-за барной стойки
И я сказал тебе: "девочка, приглашаю тебя на мохито"
Ты ясно дала мне понять, что так дело не пойдет
(Слушай, так дело не пойдет)
И тогда я взмолился Деве Милосердной
Заступнице бедняков, чтобы она за меня помолилась
(О, чтобы она за меня помолилась)
Вдруг ты изменилась в лице
Ты начала видеть во мне галантного кавалера
И я сказал тебе: "ты моя муза"
Мы были всего лишь двумя незнакомцами, и прошло уже десять лет
Моя гордость осталась лишь костями
"Черт возьми, с тобой", - сказала ты
Перестал петь тот самый Ромео
Настала очередь Сильвио Родригеса
И верхом на голубом единороге
Ты исчезла на Малеконе
Я перекрестился
Ты не оставила мне выбора
И я сказал тебе: "девочка, приглашаю тебя на мохито"
Ты ясно дала мне понять, что так дело не пойдет
(Слушай, так дело не пойдет)
И тогда я взмолился Деве Милосердной
Заступнице бедняков, чтобы она за меня помолилась
(О, чтобы она за меня помолилась)
Вдруг ты изменилась в лице
Ты начала видеть во мне галантного кавалера
Я сказал тебе: "ты моя муза"
Потом, наконец, мы танцевали
Я пообещал не наступать тебе на ноги
Ты была произведением искусства, и ты начала меня волновать
(Ты начала меня волновать)
Ты свела меня с ума окончательно, любовь моя
Твои шоколадные губы
Пригласили меня согрешить
(О, пригласили меня согрешить)
И ты сказала: "не все мы одинаковые"
И мои непослушные руки начали дрожать
Мы были всего лишь двумя незнакомцами, и прошло уже десять лет
(С тех пор, как мы вместе)
Потому что я вернулся, чтобы найти тебя
Я просил у тебя прощения
Ты заставила меня встать на колени
(С тех пор, как мы вместе)
Мой рай - это твои губы
И даже при минус пяти одежда все еще мешает
(С тех пор, как мы вместе)
Я умираю по твоим веснушкам
Я получил диплом по твоим ногам
И на твоей коже у меня стипендия
(С тех пор, как мы вместе)
Я снимаю перед тобой шляпу
Мой персик, пылкий
Как ром, мой сладкий январский цветок
(С тех пор, как мы вместе)
Слушай, Куба - это Куба, а остальное - глупости
О, с кубинской частотой
Melendi приехал в Гавану
(С тех пор, как мы вместе)
О, Боже
Заварилась такая каша
Melendi, со своими любовными делами
Кто бы мог подумать? Melendi!
(С тех пор, как мы вместе)
Приезжай жить в Гавану, мой друг,
О, Боже
Зажигательно, началась румбовая вечеринка