Lyrics and translation Melendi - La Aceituna

La Aceituna

Estaba en la terraza, del bar del tío Pepe
Tomándome un vermú, viendo pasar la gente
Cuándo de repente, apareciste tú
Con esa delantera, andares de pantera
Mirada prepotente, galones cual teniente
Y entre mis dientes, tan solo la aceitu...
...na del Martín que tiré nada más verte
Y pidiéndole a Dios suerte
Fui a robarte el corazón
Y es que yo soy... un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas,
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol
Se hacía la despistada, aunque el cielo le silbara
Cuándo le pregunté, perdona ¿qué hora es?
Y ella como enfadada, me dijo: son las tres
Después le pregunté, que hacia una mujer
Tan guapa como tú en un sitio como éste
Y ella echando pestes, quiso dar a entender
Que ella nunca se olvidaba de una cara
Pero por ser yo tan varas
Conmigo haría una excepción...
Y es que yo soy... un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas,
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol

Оливка

Я сидел на террасе, в баре дяди Пепе,
Попивал вермут, смотрел на прохожих,
Когда вдруг появилась ты,
С этой шикарной грудью, походкой пантеры,
Надменным взглядом, словно лейтенант,
И между моих зубов, только олив...
...ка Мартина, которую я выплюнул, как только тебя увидел,
И моля Бога об удаче,
Я пошел украсть твое сердце.
Ведь я... артист,
Стройный, как сосна,
Пью вино всегда из бурдюка,
Люблю женщин,
Больше, чем дурак леденец,
Больше, чем стажерка Клинтона.
Мне нравятся брюнетки, пышки, русалки,
С веснушками и без, и даже те, у кого есть борода,
Мне кажется, они прекрасны.
Ведь нужно всегда рисковать
В делах любовных,
Потому что время уходит,
А мой ритм медленнее,
Чем у улитки.
Ты делала вид, что не замечаешь меня, хотя небо тебе свистело,
Когда я спросил: «Прости, который час?»
А ты, словно рассердившись, сказала: «Три».
Потом я спросил, что делает такая
Красивая женщина, как ты, в таком месте,
А ты, ругаясь, хотела дать понять,
Что ты никогда не забываешь лица,
Но, поскольку я такой обаятельный,
Со мной ты сделаешь исключение...
Ведь я... артист,
Стройный, как сосна,
Пью вино всегда из бурдюка,
Люблю женщин,
Больше, чем дурак леденец,
Больше, чем стажерка Клинтона.
Мне нравятся брюнетки, пышки, русалки,
С веснушками и без, и даже те, у кого есть борода,
Мне кажется, они прекрасны.
Ведь нужно всегда рисковать
В делах любовных,
Потому что время уходит,
А мой ритм медленнее,
Чем у улитки.