Lyrics and translation Melendi - La Casa No Es Igual

La Casa No Es Igual

Andabas por casa como los fantasmas
Con los pies descalzos para no hacer ruido
Yo estaba esperando que tu me dijeras
La típica frase con la que todos los finales empiezan
"Tengo que hablar contigo, amor, esto ya no funciona"
La casa no es igual, amor, sin ti
La casa sin tu ropa por el suelo
Es como un parque sin hojas en noviembre
Me dejaste tantos peros, que ahora vivo en un quizás
Duermo con la puerta abierta
Para ver si tus recuerdos se deciden a marchar
No hay manera de olvidar que sin tu interpretación
La casa no es igual
Los días se pasan como una condena
Y siento que nadie leyó mis derechos
Son bajos los techos, las nubes eternas
Y no deja de sonar esa canción que escuche entre tus piernas
Si la culpa fue mía, perdón
Si fue tuya, perdona
La casa no es igual, amor, sin ti
Me paso todo el día patinando
Porque nuestra habitación ahora es de hielo
Los espejos no sonríen, y en el baño hay huelga armada
Por dejarte solo el rímel y llevarte tu mirada
Es un viejo galeón que se oxida bajo el mar
Porque, amor, sin ti la casa no es igual
Los borrachos y los niños dicen siempre la verdad
Y amor, desde que te fuiste, ya ves, soy mitad y mitad
No he aprendido a vivir solo, puede que no haya querido
Porque yo solo imagino una vida contigo

Дом уже не тот

Ты бродила по дому, как призрак,
Босыми ногами, чтобы не шуметь.
Я ждал, когда ты скажешь
Ту самую фразу, с которой все концы начинаются:
"Мне нужно поговорить с тобой, любимый, это больше не работает".
Дом уже не тот, любимая, без тебя.
Дом без твоей одежды на полу
Словно парк без листьев в ноябре.
Ты оставила мне столько "но", что теперь я живу в "может быть".
Я сплю с открытой дверью,
Чтобы посмотреть, решатся ли твои воспоминания уйти.
Нет способа забыть, что без твоей интерпретации
Дом уже не тот.
Дни тянутся, как приговор,
И я чувствую, что никто не зачитал мне мои права.
Низкие потолки, вечные тучи,
И не перестает играть та песня, что я слышал между твоих ног.
Если виноват я, прости.
Если ты, прости меня.
Дом уже не тот, любимая, без тебя.
Я весь день скольжу,
Потому что наша спальня теперь изо льда.
Зеркала не улыбаются, а в ванной объявлена забастовка
За то, что я оставил тебе только тушь, а забрал твой взгляд.
Это старый галеон, ржавеющий на дне морском,
Потому что, любимая, без тебя дом уже не тот.
Пьяницы и дети всегда говорят правду,
И, любимая, с тех пор как ты ушла, видишь, я наполовину тот, наполовину этот.
Я не научился жить один, может быть, и не хотел,
Потому что я могу представить себе жизнь только с тобой.