Lyrics and translation Melendi - Las Cosas del Amor

Las Cosas del Amor

Me puse mis guantes de piel,
Mi mejor sonrisa,
Y mirándome al espejo
éste me dijo:
"No crees que ya se ha hecho tarde
Para tener prisa,
Que ya sabes que no es buena compañera
Aunque a veces sea la única que quiera
Bailar con uno"
Y haciendo caso omiso
A cualquier mandamiento
Nunca me he sentido borrego de nadie.
Me he cortado la coleta de torero
Pa' sacarme entre tus piernas el graduado
Pa' llevarle la contraria a las canciones,
Que el amor siempre suena desafinado.
Ni te cases ni te embarques
A no ser que sea martes
De cualquier año vencido.
Que las cosas del amor
Son peligrosas,
Te hacen perder la cabeza,
Si alguien te regala rosas
Que sea en la última cena,
Sino bailarás con lobos
Hasta el día en que te mueras,
Si no atas bien a Cupido,
Te robará la cartera.
Calado hasta los huesos
De tantas decepciones,
Me di cuenta que este mundo es un pañuelo
Porque siempre son los mismos
Los que tocan los
Mismos acordes
De canciones tristes, grises,
Como la vida,
De canciones tristes,
Como los hombres.
Y no quiero que limpies mis gafas, no
Quiero que mires por mí,
Que aunque todo el mundo sepa
Que me compraste en rebajas
No tiene que saber nadie
Lo fatal que te salí.
Cepillo de dientes en mano,
Voy dispuesto a todo,
A entregarle mi vida a la prenda
Que tenga los huevos
De esconderme el moro
Y no darme el oro.
Que las cosas del amor
Son peligrosas,
Te hacen perder la cabeza,
Si alguien te regala rosas
Que sea en la última cena,
Sino bailarás con lobos
Hasta el día en que te mueras,
Si no atas bien a Cupido,
Te robará la cartera.

Les Choses de l'Amour

J'ai mis mes gants en cuir,
Mon meilleur sourire,
Et en me regardant dans le miroir
il m'a dit :
"Tu ne trouves pas qu'il est déjà tard
Pour avoir hâte,
Tu sais que ce n'est pas une bonne compagnie
Même si parfois c'est la seule qui veut
Danser avec toi"
Et ignorant
Tout commandement
Je ne me suis jamais senti comme un mouton pour personne.
J'ai coupé ma queue de torero
Pour sortir entre tes jambes le diplômé
Pour contredire les chansons,
Que l'amour sonne toujours faux.
Ne te marie pas et ne t'embarque pas
Sauf si c'est mardi
De n'importe quelle année passée.
Que les choses de l'amour
Sont dangereuses,
Te font perdre la tête,
Si quelqu'un te donne des roses
Que ce soit lors de la dernière cène,
Sinon tu danseras avec des loups
Jusqu'au jour de ta mort,
Si tu ne lies pas bien Cupidon,
Il te volera ton portefeuille.
Trempé jusqu'aux os
De tant de déceptions,
Je me suis rendu compte que ce monde est un mouchoir
Parce que ce sont toujours les mêmes
Qui jouent les
Mêmes accords
De chansons tristes, grises,
Comme la vie,
De chansons tristes,
Comme les hommes.
Et je ne veux pas que tu nettoies mes lunettes, non
Je veux que tu regardes pour moi,
Que même si tout le monde sait
Que tu m'as acheté en solde
Personne n'a besoin de savoir
Comme je t'ai mal réussi.
Brosse à dents à la main,
Je suis prêt à tout,
A donner ma vie à la personne
Qui aura le courage
De me cacher le nez
Et de ne pas me donner l'or.
Que les choses de l'amour
Sont dangereuses,
Te font perdre la tête,
Si quelqu'un te donne des roses
Que ce soit lors de la dernière cène,
Sinon tu danseras avec des loups
Jusqu'au jour de ta mort,
Si tu ne lies pas bien Cupidon,
Il te volera ton portefeuille.