Lyrics and translation Melendi - Maldita Vida Loca

Maldita Vida Loca

Era una chica descuidada, aunque ella siempre
Siempre iba arreglada
Descuido su corazón
No lo peinaba ni maquillaba

Siempre era ella la que se desnudaba
Prefirió sola que mal acompañada
Y casi sin querer dono su vida al dolor
Que le arranco la piel y acelero su reloj

Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar

Y las arrugas que hoy le dibujan la frente
No son por los años
Pregunto, pero el seguro, del corazón
No cubre daños

Creo que la han visto por alguna cantina
Vendiendo rosas, pa′ sacarse la espina
Llorando pregunto, ¿por qué? con rabia a un espejo
Lejos de contestar este le envió un cruel reflejo

Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar

Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar

Y aunque nadie sabe su nombre
Yo la llamo Soledad
Busca en el suelo pa' fumar
Colillas que se prenden con la llama de una vida
Que se apaga en el momento en que deja de arder
Ella será siempre de él

Mauvaise vie folle

C'était une fille négligente, même si elle était toujours
Toujours bien habillée
Négligence de son cœur
Il ne le coiffait pas et ne le maquillait pas

C'était toujours elle qui se déshabillait
Elle préférait être seule que mal accompagnée
Et presque sans le vouloir, elle a donné sa vie à la douleur
Qui lui a arraché la peau et accéléré son horloge

Mauvaise vie folle
Mauvaise sa bouche qui a dit ne plus vouloir de toi
Et maintenant ils te disent folle, où vas-tu ?
Quand tu te promènes seule avec ta peine
Et tu dis que tu es une sirène
Une sirène échouée à la barre d'un bar

Et les rides qui te dessinent le front aujourd'hui
Ce n'est pas à cause des années
Je demande, mais l'assurance, du cœur
Ne couvre pas les dommages

Je pense qu'on l'a vue dans une taverne
Vendant des roses, pour se retirer l'épine
Je pleure et je demande, pourquoi ? avec rage à un miroir
Loin de répondre, celui-ci lui a envoyé un cruel reflet

Mauvaise vie folle
Mauvaise sa bouche qui a dit ne plus vouloir de toi
Et maintenant ils te disent folle, où vas-tu ?
Quand tu te promènes seule avec ta peine
Et tu dis que tu es une sirène
Une sirène échouée à la barre d'un bar

Mauvaise vie folle
Mauvaise sa bouche qui a dit ne plus vouloir de toi
Et maintenant ils te disent folle, où vas-tu ?
Quand tu te promènes seule avec ta peine
Et tu dis que tu es une sirène
Une sirène échouée à la barre d'un bar

Et même si personne ne connaît son nom
Je l'appelle la Solitude
Elle cherche au sol pour fumer
Des mégots qui s'allument avec la flamme d'une vie
Qui s'éteint au moment où elle cesse de brûler
Elle sera toujours à toi