Lyrics and translation Melendi - Mírame

Mírame

Mírame
Soy el mismo hombre del que te enamoraste
Ese que te hacia reír y era un desastre
Soy el tipo aquel
Solo mírame a los ojos
Desnudémonos el alma entre sonrojos
Solo mírame
Si lo haces te juro
Que destrozarás mi rol de tipo duro
Si me miras bien
Me volveras a ver
El amor es un angel que se viste de demonio
Cuando se arruga la piel
El amor siempre nos viene envuelto de regalo
Y como niños le arrancamos rapido el papel
Al principio no dejamos ni un segundo de jugar
Pero luego siempre acaba en el desván
Y entre polvo y polvo solo soledad
Mírame
Soy el hombre que al final siempre te espera
El que con su primer sueldo
Fue corriendo a aquella tienda
A comprarte una pulsera
Solo mírame como antes
Y juguemos otra vez a ser amantes
Solo mírame, si lo haces no dudo
Que lo nuestro volverá a ser de otro mundo
Si me miras bien
Me volveras a ver
El amor es un angel que se viste de demonio
Cuando se arruga la piel
El amor siempre nos viene envuelto de regalo
Y como niños le arrancamos rapido el papel
Al principio no dejamos ni un segundo de jugar
Pero luego siempre acaba en el desván
Y entre polvo y polvo solo soledad
Una y otra vez saltamos al vacío
Esperando ilusionados que haya red
Y le pedimos al tiempo lo imposible
Más que oxide un clavo pero no la piel
Si dejamos de vestirnos de rutina
Nuestros besos no podrán envejecer
Y bailemos otra vez en la cocina
Solo pido, antes de irte mírame

Взгляни на меня

Взгляни на меня,
Я тот же мужчина, в которого ты влюбилась,
Тот, кто смешил тебя и был таким безалаберным.
Я тот самый парень.
Просто взгляни мне в глаза,
Обнажим друг другу души, пусть даже сквозь румянец.
Просто взгляни на меня.
Если ты это сделаешь, клянусь,
Ты разрушишь мой образ крутого парня.
Если ты хорошенько посмотришь на меня,
Ты увидишь меня настоящего.
Любовь — это ангел, одевающийся демоном,
Когда кожа покрывается морщинами.
Любовь всегда приходит к нам, завернутая в подарок,
И, как дети, мы быстро срываем с нее обертку.
Сначала мы не выпускаем ее из рук ни на секунду,
Но потом она всегда оказывается на чердаке.
И среди пыли — только одиночество.
Взгляни на меня,
Я тот мужчина, который всегда ждет тебя в конце,
Тот, кто со своей первой зарплаты
Побежал в тот магазин,
Чтобы купить тебе браслет.
Просто взгляни на меня, как раньше,
И давай снова сыграем в любовников.
Просто взгляни на меня, если ты это сделаешь, я не сомневаюсь,
Что наши отношения снова станут неземными.
Если ты хорошенько посмотришь на меня,
Ты увидишь меня настоящего.
Любовь — это ангел, одевающийся демоном,
Когда кожа покрывается морщинами.
Любовь всегда приходит к нам, завернутая в подарок,
И, как дети, мы быстро срываем с нее обертку.
Сначала мы не выпускаем ее из рук ни на секунду,
Но потом она всегда оказывается на чердаке.
И среди пыли — только одиночество.
Снова и снова мы прыгаем в пустоту,
С надеждой ожидая, что там есть сеть.
И просим у времени невозможного:
Чтобы ржавчина покрыла гвоздь, но не кожу.
Если мы перестанем рядиться в рутину,
Наши поцелуи не смогут постареть.
И давай снова потанцуем на кухне.
Я прошу только одного, прежде чем уйти, взгляни на меня.