Lyrics and translation Melendi - Ni Pa la Pipa la Sal

Ni Pa la Pipa la Sal

Era una noche de viernes oscura
De esas que no se pone la luna,
Y tú ves que está puesto hasta tanto,
Que no es más que el retrato
De esta sociedad
Que está perdida de momento
En el intento
De buscarle una salida
A este sistema subnormal
Como coño que el que monte una familia
Si mi sueldo no me llega
Ni pa la pipa la sal
Los alquileres
Por las nubes gasolina, y
La ITV, los pañales y la leche del bebé y
La boda de aquel tipo que no sabes por qué te invitó.
La farmacia, los recibos, el colegio de los niños,
El catastro y la madre que los parió
Y es que esto es una chirigota
Pa mear y no echar gota
Como quieren que me centre
O ni siquiera que lo intente
Y hoy me voy de botellón
Y los políticos creen que lo hacen bien
Que la culpa es de los jóvenes que no tienen valores
Que atrevida es la ignorancia
Que mal os huelen los pies
Y peor huelen las manos
Por mucho que os las lavéis
Si está perdida es de momento en el intento
De buscarle una salida a este sistema subnormal
Como coño que me monte una familia
Si mi sueldo no me llega
Ni pa la pipa la sal

Даже на соль и трубку не хватает

Это была темная пятничная ночь,
Из тех, когда луны не видать,
И ты видишь, что он так на взводе,
Что он всего лишь отражение
Этого общества,
Которое сейчас потеряно в попытке
В попытке
Найти выход
Из этой ненормальной системы.
Как, черт возьми, мне завести семью,
Если моей зарплаты не хватает
Даже на соль и трубку?
Арендная плата
Заоблачная, бензин, и
ТО, подгузники и молоко для ребенка, и
Свадьба того парня, которого ты даже не знаешь, зачем он тебя пригласил.
Аптека, счета, школа для детей,
Налог на недвижимость, чтоб их всех…
И это просто какой-то анекдот,
Хочется плакать, да слез нет.
Как они хотят, чтобы я сосредоточился,
Или хотя бы попытался?
И сегодня я иду пить на улицу,
А политики думают, что все делают правильно,
Что виновата молодежь, у которой нет ценностей.
Какая наглая эта невежественность,
Как от вас воняет ногами,
А руки воняют еще хуже,
Сколько бы вы их ни мыли.
Если оно и потеряно, то сейчас, в попытке
Найти выход из этой ненормальной системы.
Как, черт возьми, мне завести семью,
Если моей зарплаты не хватает
Даже на соль и трубку?