Lyrics and translation Melendi - Sin Noticias De Holanda (2006 Remastered Version)

Sin Noticias De Holanda (2006 Remastered Version)

Se oyen las sirenas de fondo
En la calle que esta de moda
La madera tras un yonko
Que está corriendo en pelotas,
Y grita desesperao:
La chuta o no hay no hay ropa
Y todos corriendo detrás de aquel pobre diablo
Que tan solo hace visible su ansiedad
Y tras la muchedumbre se oye un comentario
Que junto a la olor de akel chigre me izo recordar.
Que hoy el cartero me ha dicho que no hay carta para mi
Poniendome en entredicho que la fuera a recibir
Porque la carta de Holanda entra mu mal en el país
Huelen demasiado a plantas...
Y hay muxo vicio aqui
Y hay muxo vicio aqui
Y tras varias deliberaciones
Y dándole muchas vueltas, como le di
Pa que voy a fumar hierba de otras naciones
Pudiendo plantar la mia en este pais.
Y ahi kedó el pobre yonko to amoratao
De las ostias que los maderos lan regalao,
Y tras la muchedumbre se oyó un comentario
Que junto a la olor de aquel chigre me hizo recordar.
Hoy el cartero ma dicho que no hay carta pa mi,
Con los ojos enrojecios, esta riendose de mi
Porque la carta de Holanda entra muy mal en el pais
Como seras tan canalla
Mis plantas son pa mi
Mis plantas son pa mi

Pas de nouvelles des Pays-Bas (version remasterisée 2006)

On entend les sirènes en arrière-plan
Dans la rue à la mode
Le bois derrière un junkie
Qui court en slip,
Et crie désespérément:
La coke ou pas de vêtements
Et tout le monde court après ce pauvre diable
Qui ne fait que rendre visible son anxiété
Et dans la foule, on entend un commentaire
Qui, avec l'odeur de ce bar, m'a fait me souvenir.
Que le facteur m'a dit aujourd'hui qu'il n'y avait pas de lettre pour moi
En mettant en doute que je l'allais recevoir
Parce que la lettre des Pays-Bas n'entre pas très bien dans le pays
Elle sent trop les plantes...
Et il y a beaucoup de vice ici
Et il y a beaucoup de vice ici
Et après plusieurs délibérations
Et en y réfléchissant beaucoup, comme je l'ai fait
Pourquoi fumerais-je de l'herbe d'autres pays
Alors que je peux planter la mienne dans ce pays.
Et voilà que le pauvre junkie est resté tout violacé
Des coups de poing que les flics lui ont donnés,
Et dans la foule, on entendit un commentaire
Qui, avec l'odeur de ce bar, m'a fait me souvenir.
Le facteur m'a dit aujourd'hui qu'il n'y avait pas de lettre pour moi,
Les yeux rouges, il se moque de moi
Parce que la lettre des Pays-Bas n'entre pas très bien dans le pays
Comment peux-tu être si méchant
Mes plantes sont pour moi
Mes plantes sont pour moi