Lyrics and translation Melendi - Síndrome de Estocolmo

Síndrome de Estocolmo

Amanece
Y los coches que hoy obstruyen las arterias
De la gran ciudad que es presa de la histeria
Se ha rendido a la rutina un día más
Corazones
Condenados en un mundo de creencias
Denostados entre religión y ciencia
Obligados a elegir sin despertar
El vagabundo que no es capaz de imaginar que alguien le quiera
La hija de dos borrachos que solo pudo ser enfermera
Del abogado que por seguir la tradición familiar
Abandonó el contrabajo y ahora no abandona el bar
Mírame y dime qué ves en mí
Da luz al camino
No dejes de ser mi espejo
Que, aunque cruel sea el reflejo, peor es estar ciego
Así que mírame, dime qué ves en mí
Solo un prisionero
De la envidia y de los celos
De los roles, de los miedos, de culpas y apegos
Aunque yo sé muy bien que en el fondo
Todo es un Síndrome de Estocolmo
Anochece
Y con el silencio se hace fuerte el ruido
Lo soñado, lo añorado, lo perdido
Se convierten en gigantes de cristal
Tercas huellas
Que confunden sin piedad al caminante
Las comedias son divinas cuando Dante
Pone en jaque a la tragedia universal
El vagabundo que no es capaz de imaginar que alguien le quiera
La hija de dos borrachos que solo pudo ser enfermera
El abogado que por seguir la tradición familiar
Abandonó el contrabajo y ahora no abandona el bar
Mírame y dime qué ves en mí
Da luz al camino
No dejes de ser mi espejo
Que, aunque cruel sea el reflejo, peor es estar ciego
Así que mírame, dime qué ves en mí
Solo un prisionero
De la envidia y de los celos
De los roles, de los miedos, de culpas y apegos
Aunque yo sé muy bien que en el fondo
Todo es un Síndrome de Estocolmo
No me miras (¿Por qué no me miras?)
Mírame y dime qué ves en mí
Da luz al camino
No dejes de ser mi espejo
Que, aunque cruel sea el reflejo, peor es estar ciego
Así que mírame, dime qué ves en mí
Solo un prisionero
De la envidia y de los celos
De los roles, de los miedos, de culpas y apegos
Aunque yo sé muy bien que en el fondo
Todo es un Síndrome de Estocolmo
Tú lo sabes todo

Le syndrome de Stockholm

L'aube se lève
Et les voitures qui obstruent aujourd'hui les artères
De la grande ville qui est victime de l'hystérie
Se sont rendues à la routine un jour de plus
Des cœurs
Condamnés dans un monde de croyances
Dénigrés entre religion et science
Obligés de choisir sans se réveiller
Le vagabond qui n'est pas capable d'imaginer que quelqu'un puisse l'aimer
La fille de deux ivrognes qui n'a pu être que infirmière
L'avocat qui, pour suivre la tradition familiale
A abandonné la contrebasse et ne quitte plus le bar
Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois en moi
Éclaire le chemin
Ne cesse pas d'être mon miroir
Car, même si le reflet est cruel, c'est pire d'être aveugle
Alors regarde-moi, dis-moi ce que tu vois en moi
Seulement un prisonnier
De l'envie et de la jalousie
Des rôles, des peurs, des fautes et des attachements
Bien que je sache très bien qu'au fond
Tout est un syndrome de Stockholm
La nuit tombe
Et avec le silence, le bruit devient fort
Ce qui est rêvé, ce qui est désiré, ce qui est perdu
Devient des géants de cristal
Des traces tenaces
Qui confondent sans pitié le marcheur
Les comédies sont divines quand Dante
Met en échec la tragédie universelle
Le vagabond qui n'est pas capable d'imaginer que quelqu'un puisse l'aimer
La fille de deux ivrognes qui n'a pu être que infirmière
L'avocat qui, pour suivre la tradition familiale
A abandonné la contrebasse et ne quitte plus le bar
Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois en moi
Éclaire le chemin
Ne cesse pas d'être mon miroir
Car, même si le reflet est cruel, c'est pire d'être aveugle
Alors regarde-moi, dis-moi ce que tu vois en moi
Seulement un prisonnier
De l'envie et de la jalousie
Des rôles, des peurs, des fautes et des attachements
Bien que je sache très bien qu'au fond
Tout est un syndrome de Stockholm
Tu ne me regardes pas (Pourquoi ne me regardes-tu pas?)
Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois en moi
Éclaire le chemin
Ne cesse pas d'être mon miroir
Car, même si le reflet est cruel, c'est pire d'être aveugle
Alors regarde-moi, dis-moi ce que tu vois en moi
Seulement un prisonnier
De l'envie et de la jalousie
Des rôles, des peurs, des fautes et des attachements
Bien que je sache très bien qu'au fond
Tout est un syndrome de Stockholm
Tu sais tout