Lyrics and translation Melendi - Tan Tonto Como Tú

Tan Tonto Como Tú

Tan rídiculo como mentirle a mi diario
Tan atípico como un ateo en Roma
Tan tonto como el orgullo que se queda en un armario
Tan verdad que uno más uno, somos tres
Tan iluso como un peón de ajedrez
Recurrente como la peor de las dudas
Inocente como aquel que busca sombra en un ciprés
Es probable que sea así como me ves
No sabes nada de mi vida, pero opinas
No te preocupes por mí que yo estaré bien
Mejor dedicate a entender por qué terminas
Siempre en los brazos del que no te trata bien
Es posible que yo sea un tonto pero tú también
Tan monótono como esa melodía
Que se repite en su clave y su compás
Rutinario como un té en la casa de un inglés
Es probable que sea así como me ves
No sabes nada de mi vida, pero opinas
No te preocupes por mí que yo estaré bien
Mejor dedicate a entender por qué terminas
Siempre en los brazos del que no te trata bien
Es posible que yo sea un tonto pero tú también
Tan fugaz que nunca llegas
Picado como un mal vino
Tan ruidoso como un trueno
Según tú, cuando termino
Dañino como el veneno
Simple como un garabato
Soy culpable en primer grado
De mi propio asesinato
Tan cordial como pegarte
Un portazo en las narices
Tan torpe como un suicida
Con cincuenta cicatrices
Tan negro como una viuda
Soy un cero en actitud
No tengas ninguna duda
Soy tan tonto como tú
Soy tan tonto como tú

Aussi bête que toi

Aussi ridicule que de mentir à mon journal intime
Aussi atypique qu'un athée à Rome
Aussi bête que la fierté qui se cache dans un placard
Aussi vrai qu'un plus un, ça fait trois
Aussi naïf qu'un pion d'échecs
Récurrent comme le pire des doutes
Innocent comme celui qui cherche l'ombre dans un cyprès
C'est probablement comme ça que tu me vois
Tu ne connais rien de ma vie, mais tu as ton avis
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
Mieux vaut essayer de comprendre pourquoi tu finis
Toujours dans les bras de celui qui ne te traite pas bien
Il est possible que je sois un idiot, mais toi aussi
Aussi monotone que cette mélodie
Qui se répète dans sa tonalité et son rythme
Rituel comme un thé dans la maison d'un Anglais
C'est probablement comme ça que tu me vois
Tu ne connais rien de ma vie, mais tu as ton avis
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
Mieux vaut essayer de comprendre pourquoi tu finis
Toujours dans les bras de celui qui ne te traite pas bien
Il est possible que je sois un idiot, mais toi aussi
Aussi fugace que tu n'arrives jamais
Piquant comme un mauvais vin
Aussi bruyant qu'un tonnerre
Selon toi, quand je termine
Dangereux comme du poison
Simple comme un gribouillis
Je suis coupable au premier degré
De mon propre assassinat
Aussi cordial que de te coller
Un coup de porte au nez
Aussi maladroit qu'un suicidaire
Avec cinquante cicatrices
Aussi noir qu'une veuve
Je suis un zéro en attitude
N'aie aucun doute
Je suis aussi bête que toi
Je suis aussi bête que toi