Lyrics and translation Melendi - Una Noche Para Siempre

Una Noche Para Siempre

Tenías un cuadro enorme de un puente de Nueva York
Justo encima de la cama donde hicimos el amor
Yo te pregunté, curioso, si habías estado allí
Tú me contestaste: "nene, te estaba esperando a ti"
Y, de repente, se incendiaron las paredes
Empezó a arder en llamas nuestra habitación
En sólo 30 metros cabe todo mundo
Un mundo que no sabe de desilusión
Porque no era tuyo, ni tú fuiste mía
Pero no hizo falta porque nuestros cuerpos eran poesía
No tuvimos tiempo para los reproches
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Sólo fue una noche
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Me contaste un chiste malo de dos amantes eternos
Comenzó a sonar Sabina, mientras nos poníamos tiernos
Y bailaste sólo para mí, prometiendo hacerlo cada día
Yo me eché a reír, diciendo: "me tocó la lotería"
Y, de repente, se incendiaron las paredes
Empezó a arder en llamas nuestra habitación
En sólo 30 metros cabe todo mundo
Un mundo que no sabe de desilusión
Porque no era tuyo, ni tú fuiste mía
Pero no hizo falta porque nuestros cuerpos eran poesía
No tuvimos tiempo para los reproches
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Sólo fue una noche
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Y ese fue el último tango que bailamos en París
Dejó de sonar Sabina y pusimos Aerosmith
No hubo tiempo de reproches, no, pero te tengo que decir
Que cada día, desde esa noche, solamente pienso en ti
Solamente pienso en ti
Solamente pienso en ti
Fue una noche para siempre

Une Nuit Pour Toujours

Tu avais un énorme tableau d'un pont de New York
Juste au-dessus du lit où nous avons fait l'amour
Je t'ai demandé, curieux, si tu y étais allé
Tu m'as répondu: "chéri, je t'attendais"
Et, soudain, les murs se sont embrasés
Notre chambre a commencé à brûler
En seulement 30 mètres, tout le monde tient
Un monde qui ne connaît pas la déception
Parce que ce n'était pas le tien, et tu n'as pas été la mienne
Mais ce n'était pas nécessaire car nos corps étaient de la poésie
Nous n'avons pas eu le temps de nous reprocher
Toute notre vie, ensemble pour toujours, n'a été qu'une nuit
Ce n'était qu'une nuit
Toute notre vie, ensemble pour toujours, n'a été qu'une nuit
Tu m'as raconté une blague nulle sur deux amants éternels
Sabina a commencé à jouer, tandis que nous devenions tendres
Et tu as dansé uniquement pour moi, promettant de le faire chaque jour
J'ai ri, en disant: "j'ai gagné à la loterie"
Et, soudain, les murs se sont embrasés
Notre chambre a commencé à brûler
En seulement 30 mètres, tout le monde tient
Un monde qui ne connaît pas la déception
Parce que ce n'était pas le tien, et tu n'as pas été la mienne
Mais ce n'était pas nécessaire car nos corps étaient de la poésie
Nous n'avons pas eu le temps de nous reprocher
Toute notre vie, ensemble pour toujours, n'a été qu'une nuit
Ce n'était qu'une nuit
Toute notre vie, ensemble pour toujours, n'a été qu'une nuit
Et ce fut le dernier tango que nous avons dansé à Paris
Sabina a cessé de jouer et nous avons mis Aerosmith
Il n'y a pas eu le temps de se reprocher, non, mais je dois te dire
Que chaque jour, depuis cette nuit, je ne pense qu'à toi
Je ne pense qu'à toi
Je ne pense qu'à toi
Ce fut une nuit pour toujours