Lyrics and translation Melhem Barakat - شباك حبيبي

شباك حبيبي

دخلت جنة عدن ولقيت شجرها حور
ولقيت بنات الحواري بيشربوا بالدور
بايدن كاسات الدهب كاسات من بلور
لابد مايغلط الساقي ويجينا دور

شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
شباك حبيبي حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي
شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي

قولي ولاتقولي ياعطر الليل
أهل الطفولة كبروا بهالليل
قولي ولاتقولي ياعطر الليل
أهل الطفولة كبروا بهالليل
والدمع جايي. جايي ورايي
وجايي حبيبي يقرا مكاتيبي
شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي

ميل علينا قمر تشرين
حكيوا علينا وسألونا مين
ميل علينا قمر تشرين
حكيوا علينا وسألونا مين
هيدا قمرنا نزل سهرنا
زعل حبيبي. قصة غريبة
شباك حبيبي جلاب الهوى هوا حبيبي يا أول هوا
ياشمس غيبي انا وحبيبي
حبيبي. حبيبي. حبيبي

Окно моей возлюбленной

Я вошёл в райский сад Эдем и увидел там гурий,
И увидел райских дев, пьющих по очереди.
В их руках золотые кубки, кубки из хрусталя.
Пусть же ошибется виночерпий и наступит мой черёд.

Окно моей возлюбленной, приносящее любовь, о моя любовь, моя первая любовь!
Окно моей возлюбленной, моя возлюбленная, приносящая любовь, о моя любовь, моя первая любовь!
О солнце моего отсутствия, я и моя возлюбленная.
Окно моей возлюбленной, приносящее любовь, о моя любовь, моя первая любовь!
О солнце моего отсутствия, я и моя возлюбленная.

Скажи, и не говори, о аромат ночи,
Дети детства выросли этой ночью.
Скажи, и не говори, о аромат ночи,
Дети детства выросли этой ночью.
И слезы текут, текут за мной.
И идёт моя любимая, читает мои письма.
Окно моей возлюбленной, приносящее любовь, о моя любовь, моя первая любовь!
О солнце моего отсутствия, я и моя возлюбленная.

Склонись к нам, луна октября,
Говорили о нас и спрашивали, кто мы.
Склонись к нам, луна октября,
Говорили о нас и спрашивали, кто мы.
Это наша луна спустилась на наше бдение,
Моя возлюбленная расстроилась. Странная история.
Окно моей возлюбленной, приносящее любовь, о моя любовь, моя первая любовь!
О солнце моего отсутствия, я и моя возлюбленная.
Любимая, любимая, любимая.