Lyrics and translation Melhem Barakat - كلوش التوت

كلوش التوت

ما تهزي كبوش التوتي
ما بحبك لو بتموتي
انا يا بنت مجوز
زلمة عاقل بيتوتي
ما تهزي كبوش التوتي
ما بحبك لو بتموتي
انا يا بنت مجوز
زلمة عاقل بيتوتي
لا تغريني بشم الورد
و لا تدفيني بحب البرد
انا يا حلوة من الجرد و فلاح و مش بيروتي
لا تغريني بشم الورد
و لا تدفيني بحب البرد
انا يا حلوة من الجرد و فلاح و مش بيروتي
اووووووف فلاح و مش بيروتي
(ما تهزي كبوش التوتي
ما بحبك لو بتموتي
انا يا بنت مجوز
زلمة عاقل بيتوتي)
البنت اللي بتحب الشب ما بتوقفلو بنص الدرب
بعدك صغيرة عالحب فوتي ع بيتك فوتي
البنت اللي بتحب الشب ما بتوقفلو بنص الدرب
بعدك صغيرة عالحب فوتي ع بيتك فوتي
اووووف اووووف فوتي ع بيتك فوتي
(ما تهزي كبوش التوتي
ما بحبك لو بتموتي
انا يا بنت مجوز
زلمة عاقل بيتوتي)
بيتي بالضيعة هادي و بكرة عالضيعة غادي
اللي معود عالزوادة ما بيشبع من بسكوتة
بيتي بالضيعة هادي و بكرة عالضيعة غادي
اللي معود عالزوادة ما بيشبع من بسكوتة
اوووف اووووووف ما بيشبع من بسكوتة
(ما تهزي كبوش التوتي
ما بحبك لو بتموتي
انا يا بنت مجوز
زلمة عاقل بيتوتي)
انا يا حلوة مجوز و زلمة عاقل بيتوتي
اووووووف

Les baies de mûres

Ne secoue pas les baies de mûres
Je ne t'aimerai pas même si tu meurs
Je suis marié, ma fille
Un homme raisonnable, je suis à la maison
Ne secoue pas les baies de mûres
Je ne t'aimerai pas même si tu meurs
Je suis marié, ma fille
Un homme raisonnable, je suis à la maison
Ne me fais pas tomber amoureuse de l'odeur de la rose
Et ne me réchauffe pas avec l'amour du froid
Je suis une fille de la campagne, un fermier, pas de Beyrouth
Ne me fais pas tomber amoureuse de l'odeur de la rose
Et ne me réchauffe pas avec l'amour du froid
Je suis une fille de la campagne, un fermier, pas de Beyrouth
Oooooooof un fermier, pas de Beyrouth
(Ne secoue pas les baies de mûres
Je ne t'aimerai pas même si tu meurs
Je suis marié, ma fille
Un homme raisonnable, je suis à la maison)
La fille qui aime un garçon ne s'arrête pas à mi-chemin
Tu es encore jeune pour l'amour, rentre chez toi, rentre chez toi
La fille qui aime un garçon ne s'arrête pas à mi-chemin
Tu es encore jeune pour l'amour, rentre chez toi, rentre chez toi
Oooooooof oooooooof rentre chez toi, rentre chez toi
(Ne secoue pas les baies de mûres
Je ne t'aimerai pas même si tu meurs
Je suis marié, ma fille
Un homme raisonnable, je suis à la maison)
Ma maison est dans le village tranquille, et demain je retournerai au village
Celui qui est habitué à la nourriture ne se remplit pas de biscuits
Ma maison est dans le village tranquille, et demain je retournerai au village
Celui qui est habitué à la nourriture ne se remplit pas de biscuits
Ooooof ooooooooooof ne se remplit pas de biscuits
(Ne secoue pas les baies de mûres
Je ne t'aimerai pas même si tu meurs
Je suis marié, ma fille
Un homme raisonnable, je suis à la maison)
Je suis marié, ma fille, et un homme raisonnable, je suis à la maison
Oooooooof