Qad Eish Be Omri - Melhem Zein translation in German

Qad Eish Be Omri

ما علم غيرك بئلبي ما علم شغلني الحب و عليي ما علم
ئال انا الي كنت استاذ انا الي كنت استاذ و ملعم رجعت تلميذ على ايدي الحباب
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك وعليكي حترء
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
ياويلي و يادلي عليي علئت وما كان باديي الي كان مغرقلو مية صار يخاف من الغرق
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
مابعرف شو عملتي فيي سرئتيلي غفوة عينيي
صاير عم بسهر ليلة اكتب حبي على الورق
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
قديش بعمري ملحم

Wie viel in meinem Leben

Wer weiß außer dir, was in meinem Herzen ist? Wer weiß, dass die Liebe mich beschäftigt und mir zur Last fällt?
Man sagt, ich war der Lehrer, ich war der Meister und Lehrer, doch nun bin ich ein Schüler in den Händen der Liebe.
Wie viele Schöne gab es in meinem Leben? Doch keine wie dich. Nie habe ich Sehnsucht verspürt, noch hat mein Herz gezittert.
Berauscht war ich und nicht gleichgültig, in einem Augenblick der Liebe, im nächsten verlassen.
Wer einst die Mädchen verachtete, sah dich und begann zu bitten.
Wie viele Schöne gab es in meinem Leben? Doch keine wie dich. Nie habe ich Sehnsucht verspürt, noch hat mein Herz gezittert.
Berauscht war ich und nicht gleichgültig, in einem Augenblick der Liebe, im nächsten verlassen.
Weh mir, und mein Schicksal lastet auf mir, obwohl es nicht sichtbar war. Wer einst hundertfach stolz war, fürchtet nun das Ertrinken.
Berauscht war ich und nicht gleichgültig, in einem Augenblick der Liebe, im nächsten verlassen.
Wer einst die Mädchen verachtete, sah dich und begann zu bitten.
Ich weiß nicht, was du mit mir angestellt hast, du hast meine Augen in einen leichten Schlaf gewiegt.
Nun verbringe ich die Nächte wach und schreibe meine Liebe auf Papier.
Berauscht war ich und nicht gleichgültig, in einem Augenblick der Liebe, im nächsten verlassen.
Wer einst die Mädchen verachtete, sah dich und begann zu bitten.
Wie viele Schöne gab es in meinem Leben? Doch keine wie dich. Nie habe ich Sehnsucht verspürt, noch hat mein Herz gezittert.
Berauscht war ich und nicht gleichgültig, in einem Augenblick der Liebe, im nächsten verlassen.
Wer einst die Mädchen verachtete, sah dich und begann zu bitten.
Wie viel in meinem Leben, Melhem.