Lyrics and translation Melhem Zein - Qad Eish Be Omri

Qad Eish Be Omri

ما علم غيرك بئلبي ما علم شغلني الحب و عليي ما علم
ئال انا الي كنت استاذ انا الي كنت استاذ و ملعم رجعت تلميذ على ايدي الحباب
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك وعليكي حترء
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
ياويلي و يادلي عليي علئت وما كان باديي الي كان مغرقلو مية صار يخاف من الغرق
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
مابعرف شو عملتي فيي سرئتيلي غفوة عينيي
صاير عم بسهر ليلة اكتب حبي على الورق
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
قديش بعمري ملحم

Qad Eish Be Omri

Personne d'autre que toi ne connaît mon cœur, personne d'autre que toi ne sait ce que l'amour m'a fait, personne d'autre que toi ne sait.
Moi qui étais le maître, moi qui étais le professeur, je suis redevenu un élève sous l'effet de ton amour.
Combien de fois dans ma vie les joies de la vie se sont-elles transformées en tristesse, jamais je n'ai connu un tel désir, jamais mon cœur n'a ressenti une telle angoisse.
J'étais un cœur insensible, mais en un instant d'amour, en un instant, j'ai changé.
Celui qui craignait autrefois les femmes, te voit et t'aime.
Combien de fois dans ma vie les joies de la vie se sont-elles transformées en tristesse, jamais je n'ai connu un tel désir, jamais mon cœur n'a ressenti une telle angoisse.
J'étais un cœur insensible, mais en un instant d'amour, en un instant, j'ai changé.
Ô malheur, ô destin, tu as tout bouleversé, ce qui était caché est devenu visible, celui qui était submergé par les vagues a peur de se noyer.
J'étais un cœur insensible, mais en un instant d'amour, en un instant, j'ai changé.
Celui qui craignait autrefois les femmes, te voit et t'aime.
Je ne sais pas ce que tu as fait de moi, tu as volé le sommeil de mes yeux.
Je passe la nuit à écrire mon amour sur du papier.
J'étais un cœur insensible, mais en un instant d'amour, en un instant, j'ai changé.
Celui qui craignait autrefois les femmes, te voit et t'aime.
Combien de fois dans ma vie les joies de la vie se sont-elles transformées en tristesse, jamais je n'ai connu un tel désir, jamais mon cœur n'a ressenti une telle angoisse.
J'étais un cœur insensible, mais en un instant d'amour, en un instant, j'ai changé.
Celui qui craignait autrefois les femmes, te voit et t'aime.
Combien de fois dans ma vie, Melhem.